英语专业英汉翻译第五讲.ppt

【滚绣球】有日月朝暮悬，有鬼神掌着生死权。天地也，只合把清浊分辨，可怎生糊突了盗跖、颜渊？为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又寿延。 天地也！做得个怕硬欺软，却原来也这般顺水推船！地也，你不分好歹何为地！天也，你错勘贤愚枉做天！哎，只落得两泪涟涟。 意译---liberal translation 直译不能忠实于原文意义的情况下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合汉语的规范，这种翻译方法称为意译。 一定程度上也称自由译法，free translation. What done is done. 木已成舟。 Don’t put on airs. 别摆架子。 When you said that what he chiefly lacks is self-discipline, you hit the nail on the head. 你说他主要是缺乏自我约束能力，真是一针见血。 Love lives in cottages as well as in courts. 爱情不分贵贱。 小结 翻译中最难传译的不是文本的语言，而是文本中蕴含的文化因素。其根源在于两种文化之间存在着巨大的差异。 一个好的译者不仅应该具备较高的双语能力，还必须增加自己的文化素养，深入了解本民族文化和译入语文化，比较两种文化，了解其中差异。这样，译者在翻译设计两者文化差异的文本时才有可能作出恰当的选择，尽可能地消除文化差异而形成的障碍，向译入语读者传达源语文化。 语言与文化层面上的种种差异，使得不同语言间的转换必须灵活处理，采用不同手段； 最终目的都是为了忠实表达原作的思想内容和问题风格，殊途同归； 可以说没有哪一种译文时纯粹采取文化植入或归化方式，或者说，完全的直译与完全的意译几乎是不可能的； 直译绝不等于死译、硬译。意译绝不等于胡译、乱译； 从共时的角度来看，世界各国、各民族都有自己的文化； 从历时的角度来看，文化又是不断进化的，而“文化进化的主要趋势主要是去同，即随着文化的发展，各种文化越来越趋向于统一；只要文化还存在，文化趋同的过程就是永无止境的。”（吕斌：1994） 翻译促进了文化融合，而文化融合又带动了翻译，这就是翻译和文化间的互动。 每周一位翻译家---马建忠 马建忠（1845-1900）清朝著名语言学家、翻译评论家。字眉叔，江苏镇江人。自幼受中国传统文化熏陶，稍长进入徐汇公学读书，掌握了外语阅读能力 。 徐汇公学------上海开办最早的新式教会学校。 1876年被派往法国留学，毕业于巴黎大学，精通英语、法语、拉丁语和希腊语，获博士学位。1879年回国，跟着李鸿章办洋务。曾经担任过轮船招商局总办、上海机器织布局总办等职务。 《马氏文通》（1898）我国用近代语言学观点编写的第一部汉语语法著作，对我国语言学史作出了开创性的贡献。其中对比中西语言的论述不仅开中西比较语言学的先河，而且对我国翻译理论的建设也具有重大意义。 《拟设翻译书院》（1894）我国近代译学史上的名篇： 指出了翻译西书的首要目的，在于反抗外国的欺侮，并战胜之！ “窃谓今日之中国，其见欺于外人也甚矣！” “夫彼之所以悍然不顾，敢于为此者，欺我不知其情伪，不知其虚实也。” 提出了翻译标准---善译的标准。 力求与原文在意思上无一毫出入，而且是读者读了译文后能达到与原文读者相同的感受。这一提法，已与现代等值理论极为接近，意义重大。 在近代译论史上较早指出了当时译事之失，提出了创建“翻译书院”的建议，即专门培养译书人才的高等学府。同时强调翻译书院必须教、学、译、出书相结合。 P o w e r B a r 中国专业PPT设计交流论坛 英汉翻译第四讲英汉文化对比 （下） 第一节 文化中的语言语言中的文化第二节 语言中的文化因素解析 ●词汇中的文化---不同的内涵意义 红(喜庆)一—red(暴力) 白(丧服)——white(纯洁，婚妙) 蓝(蓝色)——blue(清高，忧郁，淫秽) 黄(王权，淫秽)——yellow(怯懦) 农民（忠厚朴实）——Peasant(心胸狭窄) 狗(鄙视)——dog(同情) 龙(高贵)——dragon(凶恶) 月亮(团圆)——moon(虚幻) 宣传(中性词)一—propaganda(贬义词) 喜鹊(善言，吉祥)——magpie(喋喋不休) 猫头鹰(凶兆)——owl(聪明) 中华文明的发源地是中原，地处内陆，自古以来就是以农立国，农业及农业人口占据很大的比重。反映在语言文化上，就是汉语中包含许多表现中原内陆文化的特征。 对牛弹琴 to cast pearls before swine 众人拾柴火焰高 Many h