英语翻译实用.ppt

文学的研究包含对哲学、宗教、历史事件的发展和观念由于的研究，不仅是文明的，并且有教化作用，而且是流 行的和实际的。 The study of literature is not only civilized and civilizing — encompassing, as it does, philosophy, religion, the history of events and the history of idea — but popular and practical. Their experience proves the general belief that English majors must choose between journalism and teaching is not true. Paraphrase Their experience puts the lie to the popular superstition that English majors must choose between journalism and teaching. Their experience puts the lie to the popular superstition that English majors must choose between journalism and teaching. 他们的经验表明，这种广泛流行的偏见是错误的，即英 语专业的学生只能从事新闻或教学工作。 Undergraduates looking forward to law school or medical school are often advised to follow a strict regimen of courses considered directly relevant to their career choices. University or college students who want to enter law school or medical school are often advised to learn courses directly connected with their career choices. Paraphrase Undergraduates looking forward to law school or medical school are often advised to follow a strict regimen of courses considered directly relevant to their career choices. 有人时常劝告期望上法学院或医学院的大学生要学习与他们的择业有直接联系的严格制定的课程。 English majors are also at work in the thousand occupations provided by government at all levels. English majors are also qualified for the thousand jobs provided by government at different levels. Paraphrase English majors are also at work in the thousand occupations provided by government at all levels. 主修英语的学生也正在各级政府提供的上千种岗位上工作。 Ex.8 Translate the following sentences into English. 1. 我爷爷虽然已经70岁了，但他的爱好广泛，从下国际象棋到爬山，多种多样。 (range from … to) range from … to… My grandfather’s interests range from playing chess to climbing mountains although he is 70 years old. Consolidation in Class Ex.8 Translate the following sentences into English. 2. 真奇怪，汤姆的奶奶都80岁了还玩玩具娃娃。 (surprisingly) Surprisingly, Tom’s grandmother plays with dolls at