词法第一讲：选择主语应该遵循的原则.ppt

* * 汉译英第一讲 选择主语应该遵循的原则 在无主句的翻译中必须添加必要的主语 必须是句中应该突出的信息 必须符合英美人的思维视角 必须符合英语的逻辑搭配习惯 5.必须符合行文连贯的需要 （1）在无主句的翻译中必须添加必要的主语 1. 下雨了。 It is raining. 2. 改革开放胆子要大一些，要敢于试验。 We must be courageous enough to venture on experiments as far as reforms are concerned 3. 要坐轮船坐飞机，自然也有办法。只要往 各地去请托，找关系，或者干脆买张黑 票。 I can go by steamer or aircraft if I care to. I can simply go around fishing for help or personal connections, or just buy a “ black” ticket. (2) 必须是句中应该突出的信息 这次国家调动了160万军