说明书的特点(三).pptxVIP

三、产品说明书的语言要求;1.准确无误;例如： 保质期：—18℃以下温度保存12个月。 Shelf life : Twelve months(to be kept under the temperature of -18℃) 在这个例子中，有关产品的数字描述不得出现错误，必须做到准确，否则就可能给消费者带来严重的影响，危及健康。 ;2.简洁清晰;例如： 英文：Capabilities of Signal Conditioners Analog and digital communication capabilities Signal and dual channel I/O 译文：信号调节器的性能 模拟和数字通信功能 单频和双频输入/输出 这个例子用列举的方式说明信号调节器的性能，使读者一目了然。;3.通俗易懂，措辞紧凑;例如： 1：雨衣淋湿，需挂阴凉通风处阴干，忌在烈日下暴晒，如有褶皱，不可熨烫。 The wet raincoat has to be dried in a shady and well-vented place instead of being exposed to the burning sun. Even if there is any folding, it cannot be iron