_论语_和其英译本中投射语言的人际功能分析_胡红辉.pdfVIP

北京科技大学学报（社会科学版） 2012年9月 Sep.2012 第28卷第3期 （SocialSciencesEdition） Vol.28 No.3 《论语》及其英译本中投射语言的 人际功能分析 胡红辉 曾 蕾 （广东商学院 中山大学，广州 510310） 〔摘要〕 《论语》英译的各种翻译策略已受到越来越多研究者的关注，但《论语》 中投射语言翻译研究还未能引起足 够的重视。 因此，本文运用系统功能语言学的人际功能分析方法，从语气、语气成分、人称等角度探讨与比较了《论语》原 文及其四个英译本中投射语言人际意义的实现方式。 我们发现，不同译者对投射语言的相关翻译策略不尽相同，这在不 同程度上反映了译者由于翻译目的的不同及对原文投射语言人际意义的理解差异，产生了对原文相关投射语言人际意 义的认知程度的差异，从而采用了不同的翻译策略。 〔关键词〕 《论语》英译；投射语言；人际功能 〔中图分类号〕 〔文献标识码〕 〔文章编号〕 （ ） H0 A 1008-2689 2012 03-0044-06 [4] 庞译）。 一、引言 二、理论依据 《论语》是孔子及其弟子言行的记录，记载了孔子 的哲学思想、教育思想以及孔子及其弟子对于人的行 （一）人际功能理论 为和事件的描述，由孔子的弟子及再传弟子编撰而 系统功能语言学认为，语言是多层次多系统的， 成。学界普遍认为《论语》是语录体（或语录体散文）， 人们使用语言主要用来表达三种意义: 概念意义、人 《论语》中每章节通常都是由“某某曰”（如‘子曰’）这 际意义和语篇意义,这在系统语言学里称为语言的三 样的小句开始，这种小句，在系统功能语言学里，是典 大元功能：概念功能、人际功能和语篇功能。人际功能 型的投射小句，但对《论语》中投射语言的研究，还未 指的是人们用语言来表达与其他人的互动关系，以某 引起研究者们的足够重视。本文尝试运用系统功能语 种交际角色参与到情景语境中，表达自己的态度和判 [5] 言学的人际功能理论和投射理论来探讨《论语》及其 断，并试图影响别人的态度和行为 。 英译本中的投射小句复合体，对其进行功能和语义上 语气是实现人际功能的重要词汇语法资源之一。 的分析，探讨不同译者对于原文投射语言人际意义的 Halliday认为，人们在交往中，主要的交际角色有两 不同再现。由于篇幅有限，本文只以《论语》第一篇《学 而》中16章节的投射语言为例，所采用的《论语》英译 是信息（information），也可以是实物和 本语料为:理雅各（JamesLegge）的Confucian Analects, The Great Learning The Doctrine of the Mean （以下 的四种言语功能 [1] [2] 简称理译）,辜鸿铭英译《论语》（以下简称辜译）,威 利（ArthurWaley）的The Analects of Confucius （以下简 语气成分的选择和不同配置得以实现：主语 [3] 称威译） ，庞德（EzraPound）的Confucius, the Great （Subject）、限定成分（Finite）、谓体（Predicator）、补语 Digest, the Unwobbling Pivot, the Anal