高口翻译1.ppt

科学与艺术的关系 难点一览： 1.术语 2.文学性较强。 科学与艺术之间的关系一直是剃头担子一头热 科学与艺术间的关系： the relationship between science and art 一直是： has always been; has been long that 剃头担子一头热： one-sided/partial enthusiasm 科学与艺术之间的关系一直是剃头担子一头热 The relationship between science and art has long been that of one-sided/partial enthusiasm. 科学热恋着艺术 热恋：passionately in love with 科学热恋着艺术： 1.拟人化： science is passionately in love with art science loves art passionately 2.转译法：科学→科学家 scientists love art 艺术却拒科学于千里之外 1.转译法：while artists reject science 2. 拟人法：while art （1） is arrogant and unapproachable to science （2） arrogant towards science miles away （3） gives science the cold shoulder （4）keeps itself far away from science (5) keeps a distance from science 科学热恋着艺术，艺术却拒科学于千里之外。 其他做法： 1.science has been long aftering art and art knocks science out. 2.science has always been longing for art and art says no. 3. On one hand, science has love for art. On the other hand, art turns science down. 许多大科学家一生钟爱艺术，且懂艺术 许多大科学家 : many renowned/famous/well-known/great scientists 钟爱艺术： cherish/treasure/be fond of(后面必加东西) know art very well 钟爱音乐： he knows music very well he has good ears for music 既爱且懂艺术 cherish and appreciate art have some knowledge of art and even have a passion for it knows art and devotes what they have to it following art for their whole lives 从中汲取养料，善养浩然之气 汲取：enhance/get…from/take/draw/derive 养料：nutrients/essence 善：be good at / proficient at/ skilled/expert/ accomplished in 养：develop/shape/enhance/cultivate 浩然之气：noble spirit 或得到人生最大安慰 安慰: comfort/consolation derive the greatest comfort from art get the greatest comfort from life derive the greatest comfort from burdens of life successfully leave the pains and suffers aside 正解1 Many renowned scientists have some knowledge of art and even have a passion for it throughout their lives, seeking nutrients to enhance their noble spirit and derive the greatest comfort from it. 正解2 Many great scientists