海峡两岸同源异形电脑术语辨析（之五十二）.pdfVIP

· 术语学与术语标准化· 《术语标准化与信息~ )2007年第4期 (上接2007年第3期封三) 0460 项主要有“监督人，管理人，检查员，督学，主管 [原形]：Input／Output Programming System 人”，随着网络的出现和发展，该词还有一个“(网 [缩写1：IOPS 络1超级用户”的新义项。本术语译名的差异主要 [译名1]：输入输出程序设计系统 在于“管理——监督”的选择上。 [译名2]：输入输出程式规划系统 现代汉语中，“管理”的语义范围大于“监督”， 【按]：在现代汉语中，“规划”一词表示较重大 从本术语的含义看，主要侧重于程序操作层面。因 的、或大规模的或时间较长的事件的设计筹划； 此，使用“监督”作术语译名较为恰当。 “设计”则可大可小，甚至小到一个零部件的设计。 《现代汉语词典》和台湾版的《中国辞典》都收 在信息技术领域使用计算机语言编写程序命令都 入了这两个词，解释大同小异： 不能说“规划”。因此，“Programming”译为“程序设 “程序”：《现汉词典》：事情进行的先后次序： 计”为好。(参见0029条) 工作程序；会议程序； 建议本术语以译名1为规范。 《中国辞典》：办事的一定规则次序； “程式”：《现汉词典》：一定的格式：公文程式； 0461 表演的程式； [原形]：Input／Output Register 《中国辞典》：规定的格式； [缩写]：IOR 在信息技术领域，所有的软件并不仅仅限于 【译名1]：输入输出寄存器 “规定的格式”，而是一系列指令的集合，具有很强 [译名2]：输入输出暂存器 的操作性。因此，建议使用“程序”。(参见0138) [按]：“Register”的义项主要有“ n．记录，登记 本术语建议以“输入输出监督程序”为规范译 簿，登记，注册，寄存器；②vt记录，登记，注册，提 名 示，把…挂号；③vi．登记，注册，挂号”等。作为信息 技术术语，建议译为“寄存器”。(参见0185条) U46_j [原形】：Integrated Printer Adapter 0462 [缩写]：IPA [原形】：Input／Output Supervisor 名1】：整体打印转接器(适配器) [缩写】：IOS [译名2】：积体印字机转接器 [译名1]：输入输出管理程序／监督程序 [按】：“Integrated”的主要义项是“形容词，综合 [译名2J：输人输出监督程式 的、完整的”。它的同根词有“Integer，整数(名)； [按]：“Supervisor”是一个常用的术语词，其义 Integration，综合(名)；Integrator，综合者(名)”。 · 47· 《术语标准化与信息技术]~2007年第4期