旧上海租界路名琐谈(之二).doc

旧上海租界路名琐谈(之二)以一战阵亡的XX年当选法国总统，次年被俄国无政府主义者刺杀。大科学家爱因斯坦1922年访问上海，曾下榻于杜美路犹太富商加登(Gallon)家中，并在其花园举行座吠会，演讲相对论。该处后改建成杜美大戏院(后改名东湖电影院)，现已拆 亿定盘路(今江苏路)和康脑脱路(今康定路)以两位英国王族名字命名。亿定盘(Edin Durgh)公园于]869年率“加拉泰亚”号访沪。亿定盘作为地名，现常泽“爱丁堡”。康脑脱(Connaught)公酮，是英王爱德华七世之弟，于1890年访沪，为曾任英国驻华公使的巴夏礼铜像揭幕 以天主教的枢机主教、主教和神父命名 现茂名南路，旧称迈而西爱路，是以比利时的枢机主教(俗称红衣主教)迈而西爱(Cardinal Mercier)命名，但在译成中文时将“枢机主教”的头衔略去。这条路从今长乐路至淮海中路的一段，集中了兰心大戏院、峻岭公寓(俗称“十八层楼”，是法租界最高建筑)、国泰大戏院和最高档的娱乐场所法国总会 法租界有两条以主教姓名命名的道路：赵主教路(现名五原路)和姚主教路(现名天平路)。赵主教名Mgr.Maresca，姚主教名Mgr.Prosper Paris。Mgr为Monseigneur的简称，是法语中对主教的尊称 另外，以神父姓名命名的道路就更多了，如金神父路(今瑞金二路)、古神父路(今永福路)、劳神父路(今合肥路)、杜神父路(今永年路)、孟神父路(今永善路)。杜神父为PereDugont，劳神父为Pere Froc，古神父为Pere Huc，金神父为Pere Robert，孟神父为Pere Meugniot。其中，古神父曾在1828-1854年间在中国暨西藏探险。劳神父在1883年来华，后任徐家汇天文台台长，达37年之久，并著有《远东大气》等书，还在法、英两国得过勋章。劳神父路本名天文台路，XX年，女作家杨绛在96岁高龄发表的新作《走到人生边上》中，提到她早年在上海启明女校读书时，劳神父教她英文之事，并说自己小时候，除了亲人，最喜欢的是劳神父 以基督教教士命名 以基督教教士命名的道路，有麦特赫司脱路(今泰兴路)、茂海路(今海门路)、同孚路(今石门一路)、和福开森路(今武康路)等等 麦特赫司脱(Watter Henry Med-hurst)，英国基督教伦敦会传教士。上海开埠之初，他就在今山东中路(后称麦家圈)购地，办墨海书馆，这是近代中国第一家机器印刷厂和出版机构，由传教士伟烈亚力(Alexander Wylie)、慕维廉(William Muirhead)等和中国优秀知识分子王韬、李善兰等翻译出版了大量介绍西方自然科学和人文科学的著作。他本人通晓汉文，有著作59种，包括《汉英字典》和《英汉字典》。1904年在上海设立的麦伦书院，就是纪念他的，现名继光中学，麦氏中文名麦都思，其子中文名麦华陀，但其英文姓名与乃父完全相同，曾任英国驻华领事，麦特赫司脱这个路名是以其儿子的名字命名的 海门路先后曾名慕维廉路和茂海路，以伦敦会教士William Muirhead命名，如前条所说，他曾在麦都思的墨海书馆翻译和出版了许多著作 石门一路，曾名同孚路、晏芝路、晏摩氏路，以Matthew Tyson Yales命名，他的中文名晏玛太，是美国南浸礼会教士，曾创办晏摩氏女子中学，著有《上海方言语法》。在南浸礼会创办的上海沪江大学(原址现为上海理工大学杨树浦校园)，曾建有纪念他的“思晏楼” (YatesHall) 武康路，旧名福开森路，以美国美以美会教士John Calvin Ferguson命名。他先到南京传教，并创办汇文书院(NankingUniversity，后为金陵大学)。1897年到上海帮盛宣怀创办南洋公学(后为交通大学)，并任监院。他是上海《新闻报》的大股东，1936-1938年任国民政府行政院顾问，研究中国美术，收藏中国古玩。1935年，他将全部藏品900多件全部赠金陵大学，在其后身南京大学百年校庆(1988年)时首次展出其中百件。著有《中国绘画》、《中国美术大纲》等书。上海法租界因其帮助扩展界址“有功”，而以其名字命名道路酬其“功”，以外国人之名命名法租界道路，这是罕见的 文化名人莫利爱、高乃伊、马斯南比邻相望 法租界有3条道路以法国文化名人名字命名，即莫利爱路(今香山路)、高乃依路(今皋兰路)、马斯南路(今思南路)。莫利爱(Moliere)，现常译“莫里哀”，是Jean Baptiste Poque-lin的艺名，他是喜剧作家和演员，代表作有《伪君子》、《吝啬鬼》、《愤世嫉俗》等。高乃依(PierreComeille)，十法国古典主义悲剧奠基人，代表作有《熙德》等四大悲剧。马斯南(JulesMassenet)，现常译“马斯内