- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
文化应当成为中国对外传播的强项
文化应当成为中国对外传播的强项笔者从事对外文化报道将近30年,有些积累,有些体会,成此小文,期望得到同行的指教。
谈文化,感到特别有底气
中华文化,博大精深,独具一格,历久弥新。凡是来过中国或对中国有些了解的外国朋友,无不为中华文化的魅力而惊叹
外国朋友对中华文化的兴趣是多方面的,包括:武术,杂技,京剧,戏曲,音乐,舞蹈,建筑,雕塑,美术,书法,电影,戏剧,文学,出版,文物,考古,哲学,宗教,等等。可以说,对外文化传播的题材取之不尽,用之不竭
我有一个搞摄影的美国朋友,若干年前在北京语言学院学中文。学着学着,对中国的书法发生了兴趣。于是备下文房四宝,拜师求教,先练楷书,再练草书。在练书法的同时,又对中国的诗词、水墨画、篆刻和装裱入了迷。最后娶了个搞电影的中国妻子,对中华文化真是爱到极致。这样的例子可以举出很多
中国的水墨画和书法也确实让人痴迷。学者余秋雨说得好,世界上只有一个民族,敢于用一种单纯的黑墨色为基础,来延绵它的主流视觉艺术,那就是中国的水墨画和书法。书法在视觉艺术中处于至高的地位,却几千年一贯用纯黑色表达自己的全部美丽。书法艺术游动不定的抽象黑线,是中国历史的高贵经纬
中华民族又是一个善于吸纳外来文化的民族。油画、芭蕾、电影等艺术形式,一经引入中国,很快就在这块肥沃的土地上扎根,开花,结果。从1905年的《定军山》算起,中国电影已过百年,其间佳作迭起,明星璀璨。可惜的是,大多数外国影迷只知道张艺谋、陈凯歌、巩俐和章子怡这几颗“星星”。所以我们应当向外国影迷系统地介绍不同时期的中国电影,让他们意识到:除好莱坞外,还有一个西方人很不了解、但又值得欣赏的中国电影。芭蕾也是如此。《红色娘子军》就是经过千锤百炼创作出来的”红色经典”。女性,武装,革命,抒情,让“老外”看得如醉如痴
文化渗透对国外受众的影响,虽然不像政治宣传那样“短平快”,但比政治宣传更深入灵魂,更持久,更顺其自然,更有美感。所谓:“随风潜入夜,润物细无声。”文化应当成为对外传播的一个强项。改革开放,地方政府搞这个节,那个节,喜欢喊出这样的口号:“文化搭台,经济唱戏。”其实文化不但可以“搭台”,也可以“唱戏”,成为独立的文化产业。用现代理念介绍传统文化的精华
中国数千年创造的灿烂文化,既是中国的宝贵遗产,也是世界的共同遗产。我们确实有值得介绍的东西。就拿“先秦诸子”时期来说吧,我们有孔子、孟子、老子、庄子、孙子……哪一位老祖宗不是当之无愧的世界顶尖级人物?他们的思想穿越千年时问隧道,仍闪烁着真理和人性的光辉,滋润着今人的心灵。还有一个有趣的现象,中国的儒、道、释,刷在一个蓝天下,相安无事,教化众生,而没有出现有我无你,有你无我,彼此水火不相容的现象
当今中国,“国学”正热,国外也跟着热。但我们搞对外报道、对外传播、对外交流的人要头脑冷静,要客观,要用现代理念介绍中国传统文化的精华,切忌信口开河
传统文化确实灿烂,但不能夸大其词,牵强附会。“和为贵”同“构建和谐社会”还是有区别的,“天人合一”同“环境保护”并非一个概念,徐霞客绝不是现代旅游的创始人,高俅踢的那个“毪”同“世界杯足球赛”更是风马牛不相及
吃在中国,许多对外传播媒体津津乐道中国传统的“食文化”以及由此派生出来的“酒文化”、“茶文化”、“蟹文化”、“豆腐文化”等“子文化”。传统的“食文化”确有可以夸耀之处,如八大菜系,美丽的菜名,药膳,等等。但用现代理念审视一下,许多糟粕非但不能夸耀,而且应当坚决抛弃,如食用野生动物,重口味轻营养,繁琐浪费,等等
用宽容的心态介绍多元的当代文化
当代中国思想界空前活跃,“舆论一律”、“众口一词”、“集体思考”等怪现象正在消失,文化出现了多元的景观
在对外传播中,我们要用宽容的心态介绍多元的当代文化。既要介绍主流文化,也要介绍非主流文化,具体分析边缘文化,善于识别各种巧立名目的伪文化、“疑似”文化和低俗文化
报道多元的当代文化,外文报刊和网站步子迈得较大,外文图书则稍微有点谨慎。外文出版社最近出版的《21世纪中国当代文学书系》第一辑,翻译和编辑质量均属上乘。我粗粗看了一遍,发现所收的作家和作品基本属于主流文学范畴。而非主流的、边缘的、离经叛道的几乎没有,也许以后会陆续推出
还有中国的前卫艺术,尽管参差不齐,鱼龙混杂,仍有可圈可点之处,国外的艺术家和收藏家颇感兴趣。遗憾的是,国内出版的有关前卫艺术的外文图书极少,而且质量低下。还有中国的性学研究,近些年有了可喜的进展,南有刘达临,北有潘绥铭,但对外介绍这方面的图书几乎没有
当然,当代文化需要一个沉淀和检验的过程,不像传统文化那样基本成型、大致定论,具体介绍有一定难度。但外国受众对中国当代文化特感兴趣,因为更贴近他们的生活。选题策划要强调创意和突
您可能关注的文档
最近下载
- 2023-2024学年辽宁省大连市沙河口区八年级(上)期末数学试卷+答案解析.pdf VIP
- 统编版(2024)七年级下册道德与法治11.1《法不可违》教案 .pdf VIP
- 小学生古诗词大赛试题(附答案).docx VIP
- GPIR复合外模板现浇混凝土保温系统建筑构造.pdf VIP
- 中小学校长选拔笔试试题及参考答案.docx VIP
- 全国计算机等级考试教程二级WPS Office高级应用与设计:电子表格的创建与编辑PPT教学课件.pptx VIP
- 黔西南州企业融资难融资贵主要情况反馈.doc VIP
- 垂径定理练习.3 垂径定理练习.doc VIP
- (已压缩)关于建筑设计防火的原则规定(1960)(OCR).pdf VIP
- 工业与民用建筑抗震设计规范TJ11-78.pdf VIP
文档评论(0)