全球化时代的流散写作及研究_兼论王宁教授的流散写作研究_张举燕.pdfVIP

2015 2 163 年第 期 当代作家评论 全球化时代的流散写作及研究 ———兼论王宁教授的流散写作研究 张举燕 ，“ ” ， diaspora 进入全球化时代以来 流散 这个词已 涌现 这些均让 一词重新进入人们 ① 经从西方语境中旅行到中国， 的视野， 。 并且频繁地出 并且被赋予了新的涵义 。“ ” diaspora 没于中国当代文学批评的话语 流散 国内学界对 的关注开始于上个 (Diaspora) ， ， 一词源于希腊语 原意是指毁灭 世纪九十年代 但也是随着后殖民研究在国 ， 。 性的过程及其造成的人口分散 是与自觉地 内的热门而逐渐被认识与关注的 作为外来 。 ，diaspora ， 人口迁徙不同的 希腊史学家修昔底德 词 一词的汉译以及界定 国内学界 (Thucydides ， 460 395 ) 。 《 、 约公元前 – 年 就在 还是很有争议的 庄伟杰在 流散写作 华 《 》(History of Peloponne- 人散居和华文文学》 伯罗奔尼撒战争史 一文中总结了国内的译 sian War) diaspora ， : 一书中使用 一词来描述公 法 列举了三种比较有代表性的译法 以王 459 (Aegina) 、 ( 、 ) 元前 年雅典人毁灭埃伊纳岛 并 宁 李果正为代表的流散 离散 流离失所 。 ， 、 、 将岛民流放的情形 在这之后 大约在公元 的译法 以赵红英 王光林等为代表的散居者 250 ， ( 、 ) ， 前 年 犹太学者在将希伯来圣经翻译成 散居 族裔散居 的译法 以及以童明为代 ② ， d