全球化语境下发展我国翻译产业的创新思考.PDFVIP

第7 卷 第5 期 中 南 林 业 科 技 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol. 7 No.5 2013 10 JOURNAL OF CENTRAL SOUTH UNIVERSITY OF FORESTRY TECHNOLOGY (Social Sciences) Oct. 2013 年 月 全球化语境下发展我国翻译产业的创新思考 王 勤 （上海工程技术大学基础学院，上海201620 ） [摘 要]运用理论研究和案例分析的方法，通过界定翻译产业内涵及其表现形态，分析了翻译产业的产业效应， 提出了发展我国翻译产业的战略举措，并结合成都翻译产业发展案例，说明了作为绿色朝阳产业的翻译产业对于促 进经济转型、产业结构升级和提升城市软实力有着极其重大的意义。 [ 关键词 ]全球化；翻译产业；经济增长点；产业转型 [ 中图分类号 ]H059 [ 文献标志码 ]A [ 文章编号 ]1673-9272(20 13)05-0063-04 翻译起始于语言的交流，是人类历史上最古老、 以及全球化的快速发展，至今为止，已经形成人工 最复杂的社会实践活动之一。随着全球化进程的不 翻译、软件和网站翻译、机器翻译三分天下的形势， 断加快，对外交流与国际贸易大幅增加，翻译的作 翻译范围由传统的文学、宗教作品拓展到科技与商 用日益凸显。尽管翻译作为国际合作与对外交流早 业等领域，翻译队伍走向职业化和专门化。翻译产 已存在，但作为一种产业形态出现却是最近才兴起。 业在西方文化产业中已占有十分重要的比例，翻译 研究表明，翻译产业是靠信息技术来支撑的低能耗、 产业化程度高，翻译经济效应明显。据加拿大翻译 低污染、高产出的绿色、朝阳产业，市场需求巨大， 业部门委员会统计，世界翻译市场巨大，增长强劲， 发展前景十分可观，对于促进经济转型发展、产业 年均增率约为25%-30% 。德国翻译理论家冉佩尔特 结构升级换代以及提升城市形象和增加城市文化软 （R .W.Jumpelt ）更是直接将20 世纪称为 “翻译时 [1] [5] 实力有着不可替代的作用。 各国之间的对外交流、 代”。 近年来诸如LernoutHauspie （比利时）、 贸易洽谈、产品推介、城市会展、文化传播等活动， LOGOS （意大利）、Star （德国）和Interverbum （瑞 都需要进行翻译。因此，翻译产业关联效应达到 典）等大型国际翻译公司的出现，使西方翻译产业 1:30 ，可以极大地拉动印刷、教育、出版、培训、传 正朝着规模化和国际化趋势发展。 [2] 媒等其他相关行业的发展。 进入新世纪以后，我国 相比于西方翻译产业的发展，翻译活动在中国 在世界文化产业迅猛发展的宏观背景下，大力推进 历史悠久，我国历史上曾经在东汉末期和唐朝初期、 文化产业的发展，也由此衍生出翻译产业这一全新 明末清初、民国末年和 “五四”前后这三个重要时 的产业形态，翻译经济在我国也初露端倪，中国翻 期出现过国家主导的翻译活动，但翻译产业化发展 译市场需求正面临着急剧膨胀的趋势，翻译经济正 相当落后。20 世纪80 年代，我国翻译作为一种服务 [3] 商品逐渐走向社会，但与国内其他产业相比，翻译 成长国民经济新的增长点。 然而，与当前我国巨大 的翻译需求不协调的是，尽管翻译产业在我国发展 产业发展相对滞后。尽管改革开放初期，我国就有 很快，由于人们对翻译产业的认识不足，导致当前 在外交过程中就有了相对频繁的翻译活动，但我国 翻译市场供给严重不足，由此导致大量的信息被挡 的翻译活动主要停留在公共文化服务事业形态上， 在国门之外，既不利于经济发展，也不利于文化传播。 翻译产业化趋势并不明显。我国最早以产业形态出 数据表明，目前全国登记在册的几千家翻译企业大 现的翻译公司是在 1970 年代的上海、北京、天津和 多是小作坊式企业，真正具有规模、专职人