风景园林学：未来的发展前景与责任.pdfVIP

专刊 / 世界风景园林学发展之路 风景园林学：未来的发展前景与责任 Landscape Architecture: Future Prospects and Responsibilities 撰文：（美国）尼尔 • 柯克伍德 翻译：萧蕾 “我认为风景园林是一个‘脑、心、手’ 毕业后在实践中需要解决的问题。 Text by: Niall G. KIRKWOOD (US) 合一的职业。我们用头脑发现、探究、和理 目前风景园林规划与设计的挑战十分艰 Translation: XIAO Lei 解自然世界，组织并构建事物。我们通过心 巨——全球随处可见大规模的自然破坏，发 灵创造艺术、认知、感受和付出。我们用双 达国家和发展中国家人口中心的不断扩张， 手组装并感知景观材料，无论是常用的还是 水和矿物资源开采对偏远而脆弱土地的冲击， 少见的材料，都会激发完美制作后的愉悦。 战争、人口迁移、污染、疾病、生态敏感区 因而风景园林全面发挥了人类的才能。”—— 的持续毁坏，这些将日渐影响大型风景园林 • 企业的特征以及相对本土化的填入式开发模 尼尔 柯克伍德 式。但我们不要忘记，风景园林学过去曾经 今天的风景园林教育者有责任引领大家 高效地、务实地、艺术地迎接过类似的挑战。 直面当今不断变化发展的学科边界，并坚持本 19 世纪下半叶至 20 世纪初期，人们曾面临与 领域的追寻拷问和艺术探索。我坚信上述观 现在类似的困境，当时风景园林师们以宽广 点，尽管全球环境的不利因素众多，行业内 的视野和惊人的创造力处理问题，为国家景观 部也有不同声音——景观都市主义的追随者 奠定了基础、构建了框架。我认为风景园林学 们认为风景园林师是环境领域专业的领导者； 不能也不应脱离这段历史来讨论未来展前景。 有些人却认为在日趋复杂和矛盾的世界里， 作为教育工作者，我主要关注如何培养学 在各国肆意挥霍森林和农田资源、流域生态 生的基本知识和技能。过去 20 年中，风景园 环境危机重重的情况下，在城市社区和私人 林规划与设计公司主导着以项目为驱动的研究 企业争夺有限的公共开放空间资源之际，风 工作，在设计实践与技术领域取得了开拓性的 景园林师的作用是次要的，或是中规中矩的。 成果。但这些成果往往因权属问题而保留在主 尽管如此，我还是乐观地相信当前的大环境 导研究的公司里，未能公开共享。而现在是时 和社会问题有助于风景园林学科发力，并是 机扭转这一趋势了，让我们广泛地联合学术界