18专题工作方案：审查、进一步制订和完善：内陆水域生态系统生物.doc

CBD 生物多样性公约 Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/7/1/Add.2 15 January 2004 CHINESE ORIGINAL： ENGLISH 2004年2月9至20日和27日，吉隆坡 生物多样性公约缔约方大会第七届会议决定草案 执行秘书的说明 导言 本说明汇编了以下附属机构提出的供缔约方大会第七届会议审议的各项建议草案的基本组成部分：科学、技术和工艺咨询附属机构(科咨机构)；关于缔约方大会截至2010年多年期工作方案的不限名额休会期间会议；获取和惠益分享问题不限成员名额特设工作组；关于第8(j)条和相关条款的不限成员名额休会期间特设工作组；以及执行秘书在适当情况下提出的建议。这些基本组成部分在本文件中的顺序是根据缔约方大会第七届会议的临时议程(UNEP/CBD/COP/7/1和Corr.1)排列的。 编写本文件的目的，是协助各缔约方为缔约方大会第七届会议进行筹备工作。对某些提案稍微进行了编辑上的调整，以便使其与本届会议更加贴切。通常没有把序言部分的案文包括在内。为了清晰和提供指导，在方括号中开列或保留了小标题，但不一定把这些小标题列入任何决定的最后案文。在决定草案的开始处指明了基本组成部分的出处或来源。 如果某项建议不易于成为一项决定草案的一部分(例如，在建议缔约方大会“考虑……的必要性”的地方)，没有把所涉组成部分列入决定草案，而是在引导案文中用黑体加斜体明显列出，以之作为建议缔约方大会采取的额外行动。 目录 项目 页次 9. 科学、技术和工艺咨询附属机构的报告 6 10. 缔约方大会主席在第六届会议期间关于可持续发展问题世界首脑会议成果的报告 6 11. 关于缔约方大会截至2010年多年期工作方案的不限名额休会期间会议的报告 6 12. 获取和惠益分享问题不限成员名额特设工作组的报告 6 13. 第8(j)条和相关条款执行问题不限成员名额休会期间特设工作组的报告 7 14. 关于《生物安全议定书》现状的报告 7 15. 全球环境基金的报告 7 16. 执行秘书关于《公约》行政管理和《公约》信托基金预算的报告 7 17. 专题领域：森林生物多样性、缺水和半湿润地区生物多样性以及农业生物多样性工作方案执行进度报告和对今后行动建议的审议 7 A. 森林生物多样性 8 B. 缺水和半湿润地区生物多样性 8 C. 农业生物多样性 17 18. 专题工作方案：审查、进一步制订和完善：内陆水域生态系统生物多样性以及海洋和沿海生物多样性 18 A. 内陆水域生态系统生物多样性 18 B. 海洋和沿海生物多样性 48 19. 跨领域问题：关于执行情况的进度报告和对今后行动建议的审议 91 19.1. 查明、监测、指标和评估(第7条) 91 19.2. 全球生物分类倡议 94 19.2. 全球生物分类倡议 94 19.3. 全球植物保护战略 95 19.4. 生态系统方式 97 19.5. 可持续利用(第10条) 125 19.6 威胁生态系统、生境或物种的外来物种(第8 (h)条) 143 19.7. 生物多样性和旅游业 147 19.8. 第8(j)条和相关条款 169 A. 关于把第8(j)条工作方案相关任务纳入《公约》专题领域方面进展情况的报告 169 B. 审议执行第8(j)条和相关条款工作方案优先任务所取得的进展 169 C. 遗传使用限制技术 169 D. 关于与保护和可持续利用生物多样性有关的土著和地方社区的知识、创新和做法的现状和趋势的综合报告摘要 170 E. 对拟议在圣地和土著和当地社区历来居住或使用的土地和水域上进行的、或可能对这些土地和水域产生影响的开发活动进行文化、环境和社会影响评估的阿格维古33自愿性准则草案 174 F. 土著社区和地方社区参与机制 191 G. 制订保护传统知识、创新和做法的特殊制度的基本组成部分 194 H. 土著问题常设论坛提交缔约方大会的建议 197 19.9. 赔偿责任和补救措施 (第14条第2款) 198 19.10. 奖励措施 (第11条) 199 19.11. 与遗传资源相关的获取和惠益分享 (第15条) 209 A. 《关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则》 209 B. 酌情使用术语、定义和/或词汇表 209 C. 第VI/24 B号决定规定的其他做法 210 D. 关于获取遗传资源和惠益分享的国际制度 211 E. 各类措施，包括考虑其可行性、实际性和费用，这些措施旨在有助于遵守关于获取提供遗传资源的缔约方事先知情同意的原则，并遵守在缔约方允许使用者获取其管辖范围内的遗传资源时所达成的共同商定条件 216 F. 各国查明的实施《波恩准则》的能力建设需要 222