正话反说反话正说概要1.pptVIP

If he had kept his temper, the negotiation would probably have been a success. Such a chance was denied to me. “Be careful! Mind my right arm!” he said. Time to Practice 如果他没发脾气，谈判就可能会成功。 我没有这样的机会。 他喊道，“小心啊！别碰我的右胳膊！” They resumed their seats moodily. She always seemed too busy in the house. The stranger had already gone before he hurried to the hotel. Time to Practice 他们闷闷不乐地回到座位上。 她在家里似乎总是忙不过来。 他还没来得及赶到宾馆，陌生人就已经走了。 Both sides thought that the peace proposal was one they could accept with dignity. The target is wrong, for in attacking the tests, critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users. Time to Practice 双方都认为可以不失体面地接受这个和平方案。 （把标准化测试作为抨击）目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者不考虑其弊病来自人们对测试不甚了解或使用不当。 Appreciation I began my life as the son of immigrants and I worked my way up to the president of the Ford Motor Company. When I finally got there, I was on top of the world. But then fate said tome: “Wait. We’re not finished with you. Now you are going to find out what you feel like to get kicked off Mt. Everest!” 我是移民的儿子，凭苦干一直升到福特汽车公司总裁。爬到这个位置，可以说是上了天。可是命运却跟我过不去：“别忙，跟你还没有了结呢，你现在该尝尝被从额菲尔士峰一脚踢下去的滋味！ ” 第三句没有翻成“命运跟我说”，而是译出句子深层的意义。Wait 没有直译成“等一等”。译者把Mt. Everest译成“额菲尔士峰“，我们一般都叫做珠穆朗玛峰。译者最后加了一个注，说明即“珠穆朗玛峰”。 Iacocca: An Autobiography 《艾柯卡自传》贾坚一 、张国蓉译 Lee Iacocca艾柯卡是19世纪80年代让克莱斯勒公司起死回生的汽车业巨子。 6、Some Traps in Negative Structures 1) not... because The engine didn’t stop because the fuel was finished. 引擎并不是因为燃料耗尽而停止运转。 2) cannot...too The importance of this conference cannot be overestimated. 这次会议的重要性无论怎么强调也不过分。 You cannot be too careful in proofreading. 校对时，越仔细越好。 3) all/every ... not All that glitters is not gold. 发光的不一定都是金子。 No, everything is not straightened out. 不，并非每一个问题都弄清楚了。 4) both... not But you see, we both cannot go. 但是我告诉你，我们俩不能同时都走。 Both the instruments are not precision ones. 这两件东西不都是精密仪器。 5) for all You may leave at once for all I care. 你尽可立即离开，我才不管呢。 For all we knew, the fi