武汉大学金融专业英语课件格式化便于打印.docVIP

Lecture 1 How to Achieve the Transition toward Professional English? Case-studies designed to evaluate your current English status. I .C-E Translation: 随着中国的入世，这样一些位置对专业英语能力有越来越高的要求，换言之，金融机构倾向于对有海外经历和专业英语者予以倾斜，这就解释了为何我们系的学生如此重视专业英语的学习。 (With China’s accession to WTO, such positions place an increasingly high premium on one’s English proficiency. In other words, financial institutions are inclined to give priority to people with expatriate assignment or professional English, which accounts for why students of our department attach such importance to studying professional English. ) 武汉大学是中国教育部直属的最著名的综合性大学之一。 （Wuhan University is one of the most prestigious comprehensive universities directly under the China’s Ministry of Education. ） II. E-C Translation and their Implied meaning of each sentence 1. *****--- Under this Clause, the payment for performing this work should be due from the contractor. 2. *****---- Under this Clause, the client of the project is not bound to accept any or all bids he has received. 3. Under this contract the contractor is bound to demolish the old district before the construction of the residential quarters in question. Bind / *****-------be binding upon sb. =sb is bound to do sth. . Ask yourself: 1.Are these sentences close or useful to you? 2.Can you put them in a professional way? (crazy English is not accepted .) 3.If you can not do the job, what does it suggest? Summing Up: 1.Stress is no longer laid on the discourse comprehension as we do in studying general English. Instead, We attach importance to utilization of English, including business philosophy and a substantial stock of financial professional expressions; 2. We care more about the sentence patterns and above all, the most accurate meaning of a word, an expression or a sentence. That’s why, we use WORD system in teaching instead of PPT. 3.Develop professional accuracy in both oral and written expressions; e.g.: Visit/trip/journey to Wuda A