- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从多元系统论的角度浅析五四翻译文学繁荣原因.pdf
学 术 研 讨 南lI】:科技 2008年第1期 150
从多元系统论的角度浅析五四翻译文学繁荣原因
马海娟
(江苏省泰州师范高等专科学校)
摘 要 本文通过多元系统理论来研究外国翻译文学与我国本土文学的共生及融合的现象,研究在特定的历史时期,即五四运动前
后翻译文学如何从中国文学系统的边缘走向了中心,并对本国本土文学产生影响,系统地分析了造成这一现象的诸多原因
关键词 翻译文学 五四运动 本土文学
五四时期是我国的翻译高潮时期,是外国翻译文学最旺盛的时 甲午战争是近代史上划时代的重大事件。中瑚传统文化的惰性一
期,翻译文学对五四新文化运动乃至对整个中国文学的现代化产生了 安于现状、消极隐退、保守封闭,这注定清政府不可能形成坚强的战
十分重要的影响。大量的翻译文学给寻求学习西方的中国知识界和普 争意志,进取的大国精神。清政府的腐败和战争意志的薄弱以及国民
通百姓带来了一股清新的文学之风,给当时尚处于文学转型期的中国 精神的颓废决定了战争的结果。这是构成当时中国失败的根本原因。
文坛带来了强烈的震撼与冲击。 旧的文化思维方式已经不再适应新的社会发展,中国的文化需要注入
1919年发生的五四运动在政治和文学上都具有分水岭性质。五四 新鲜的血液。目光聚焦西方,翻译迫在眉睫。
新文化运动旨在唤醒国民,促进思想和现代意识启蒙,各种改革思潮 2 2 各阶层状况分析
变得更加激进。随着马克思列宁主义在上个世纪二十年代早期的传 甲午战争中,中国无论在军事上,还是在外交谈判中,都是失败
入,启蒙思潮变得更加激进,且发生质的变化。与此同时,再造中 者。1911年,辛亥革命推翻了清朝政府的统治 1915年,袁世凯篡夺
华、再造中华民族的思想成为主潮。1927年北伐战争之后,则是因为 了革命的果实,为实现他的皇帝梦而接受了日本帝国主义灭亡中国的
此时五四新文化运动已经基本完成其历史使命,翻译文学已趋成熟并 ”二十一条”,使中国面临民族存亡的紧急关头。袁世凯死后,各帝国
形成其固定文体一白话文体。 主义支持的各派军f}j{l连年混战,给人民带来了无穷的灾难 .一战期
本文将分别从社会历史、政治、语言、文学等儿个方面探讨当时 『日J,民族资本工业有了比较迅速的发展,工人阶级队伍壮大,资产阶
特定的历史环境下,翻译文学如何一步步从边缘文学升为中心文学, 级开始探索救国救民之出路。同时知识分子开始正视中国的腐败贫
及其对中国的政治、经济、思想产生巨大的影响力。 弱,向西方国家寻求真理,翻译活动日盛,作为特定的工具,发挥了
独特的作用。
1 多元系统理论
必须看到,促成文学翻译兴盛的原凶并非文学本身,而在于为中
本文的基本理论框架是埃氏多元系统理沦,其核心内容就是把各 国社会的变革引进新观念和新思想 当时的文人志士以为救国须先救
种社会符号现象,具体地说是各种由符号支配的人类交际形式,如将
民,要教育群众,实现根本的改革,最好的教育工具正是文学,这是
语言、文学、经济、政治、意识形态等,视作一个系统而不是一个出 当时文人译介外国小i兑的普遍心态 、
各不相干的元素组成的混合体。而且,这个系统也不是一个单一的系 2.3 国际背景
统,而是一个由不I司成分组成的、开放的结构,也即是一个}h若干个 2O世纪初是美国文学的第二次繁荣时期,开始发生世界性的影
不同的系统组成的多元系统。在这个多元系统里,各个系统互相交 响,当时的中国尚处在半殖民社会,而美国则处于强势地位。中国
叉,部分重叠,在同一时问内各有不同的
您可能关注的文档
- 产妇出院后的家庭访视与康复指导.pdf
- 产妇分娩数季节变动的测定分析.pdf
- 产学研合作的动力探析.pdf
- 产权理论对我国会计准则体系建设的启示.pdf
- 产权调换安置合同中“临时安置补助费”性质探讨.pdf
- 产生全雄子代罗非鱼亲本的分子标记及其遗传多样性分析.pdf
- 产褥期妇女生殖健康保健服务需求调查分析.pdf
- 京剧里的情感时钟.pdf
- 亲历美国线操纵特技模型飞机比赛.pdf
- 亲水易去污整理剂LW应用性能的研究.pdf
- 分析let s单元56ago2卷纸zheng unit56.pdf
- 塑胶材料其它分类原料pa9t 12.pdf
- md16x16数字媒体切换器设备.pdf
- 者参考项目发起人学科类型单位序列承包商修订页代码顺序典型.pdf
- 届世界天然气大会阿姆斯特丹2006add10288.pdf
- 期测试记录表每周weekly g1g6 journeys tests level 6 lesson26.pdf
- modernize-whitepaper现代化您应用程序白皮书.pdf
- anybackup产品典型案例分析.pdf
- 约克金融工程课程tfeslide32.pdf
- 广州市妇女儿童医疗中心历份教学药历01tjy.pdf
文档评论(0)