从文化视角探讨英汉习语中数词模糊性的处理.pdfVIP

从文化视角探讨英汉习语中数词 模糊性的处理 朱葵 吴军赞 [摘要]英汉民族文化内涵的差异导致数字习语中数字反映的文化内涵存在差异，但人类文化的进化发展又使 得英汉习语中的数词具有共性——模糊性。本文从文化视角探讨数字习语中数字反映的文化内涵、模糊性的 表达方式以及英汉文化交流过程中处理这种模糊性的方式。 文化；数词习语；模糊性；处理 H314.2 A 1004-3926(2012)05-0195 四川省教育厅青年基金资助项目“言语交际中的语用模糊策略研究”阶段性成果。 作者简介：朱葵（1968 -）,女，四川雅安人，四川农业大学文法学院英语系副教授，研究方向：外国语言学及应用语言 学、英语教学；吴军赞（1966 -）,男，四川邛崃人，四川农业大学文法学院英语系教授，研究方向：美国文化与翻译、英语教 学。四川雅安625014 了人的七情六欲和喜怒哀乐；而中国的神大都不 的概念，而“one - horse town”中的数词用来修饰 @@ [1]朱葵，吴军赞.农业院校英语专业复合型人才培养的研 究——基于人文主义和功用主义有机结合的视角[J].四川农业 大学学报，2010(1). @@ [2]张岱年，方克力.中国文化概论[M].北京：北京师范大 学出版社，2004. @@ [3]刑福义.漫谈语言与文化的关系[J].中学语文，2002(2). @@ [4]田庆芳.语言的不可译性与文化的不可译性比较[J].上 海翻译，2007(2). @@ [5]殷莉，韩晓玲.民族文化心理与英汉数字习语[J].外语与 外语教学，2004(9). @@ [6]王薇坚.东西方数词的文化内涵分析及其翻译策略[J]. 盐城师范学院学报（人文社会科学版），2010(5). @@ [7]常润芳.英汉数字习语的文化根源及对比、翻译探析[J]. 河南大学学报（社会科学版），2008(1). @@ [8]吴军赞.英汉习语文化差异及翻译对策[J].国际关系学 院学报，2006(3). @@ [9]包惠南，包昂.中国文化与汉英翻译[M].北京：北京外文 出版社，2003. @@ [10]云虹，谭文芬.英汉习语中数词的模糊及翻译对策[J]. 重庆三峡学院学报，2008(4). 2012 -01 -20