- 1、本文档共16页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
汉英思维对比概要1
* 语言是思维的艺术。不同的思维模式产生出不同的语言。而思维模式并非是天生的,它是一定地域的人们在长期的社会生活交际中逐渐形成的。 因此,语言和思维存在着密不可分的联系。思维依靠语言,语言也可反映思维。思维是全人类性的,但不同民族对客观外界和主观认识会有不同的思维方式。中西方思维模式的差异,影响到语言的基本结构、用词选句。 汉英思维对比 * 一 “逆向思维”与“顺向思维” 时间的先后概念上,英语中用back指过去的时间,而用forward指称未来的时间,而中国人的思维方式与此相反,用“前”指过去的时间,用“后”指称未来的时间。中国人习惯说“6岁以前”;英语则表示为under six。 也就是说中国人是面向着过去来区分时间先后的,而英美人是面向着未来区分时间先后的。 * After you. 您(先)请! But we are getting ahead of the story. 可是我们已说到故事的后面去了。 Past experiences, if not forgotten, is a guide for the future. (Lessons learned from the past can serve as a guide in the future.) 前事不忘,后事之师。 * 登幽州台歌 (陈子昂) 前不见古人, 后不见来者。 念天地之悠悠, 独怆然而涕下。 Looking back, I do not see the ancients, Looking ahead, I can’t see the wise ones to come. Brooding on the endless universe, Alone, in my sorrow, tears stream down. 沉思;忧思 * On Climbing Youzhou Tower 前不见古人, 后不见来者。 念天地之悠悠, 独怆然而涕下。 Where are the sages of the past And those of future years? Sky and earth forever last, Lonely, I shed sad tears. * 二 主体与客体 中华文化以人为主,西方文化以物为主。 人本文化以人文为中心,以人生为本位。儒家对世界的认识是出于对现实社会和伦理道德的关注。古人谈人生哲学的目的是“究天人之际,通古今之变”,关心人道而非天道;关心人生之理而非自然之性。人本文化→主体型的思维方式。 * 主体意识思维从主体的需要和实用出发,以人的伦理道德和审美情趣为标准,以主体介于客体,客体融入主体,所以凡事都有很强的主体参与意识,语言上表现多以“人”作主语,大量使用主动语态,还大量使用的无主语句和主语省略句。如 搞得我心乱如麻。 It made me upset. 我热得浑身大汗。 The heat makes me sweat. * 中国传统哲学以人为本,追求人与自然的和谐,把天、地、人视为一个统一体,即“天人合一”。人与自然是一个有机整体,强调人与自然的统一,对思维的主体和客体没有严格的区分,汉语中常常出现一些自动和他动不分的句子。 如“一个房间住三个人”也可以说成“三个人住一个房间”,体现了汉语注重意合,主客体之间相互交融。 * 物本文化以物为主体,以自然为本位。西方人偏重于对自然客体的观察与研究。西方人以认知自然为视觉焦点,崇尚自然、探索自然,最终征服自然,主宰宇宙。这种物本文化的长期积淀则形成了西方人客体型的思维模式。 英语民族传统上以自然为认知对象,把自然作为探索和征服的对象,因而主客二分,天人对立。这种哲学观在语言上的体现就是主客观严格区分,英语句常以物或抽象概念为主语,大量使用被动句。 * His passion carried him astray. 他因感情冲动而误入歧途。 Neither sorrow nor regret followed my passionate outburst. 我发一阵怒后,并不难过,也不后悔。 我看到这孤儿就会想起我的童年。 The sight of the orphan always reminds me of my childhood. 她因病在医院住了四个星期。 Her illness kept her in hospital four weeks. * 概括来说,两种思维方式在语言上表现为:英语多用无生命的名词作主语,主动和被动两个范畴始终泾渭分明;而
您可能关注的文档
- 永远的田维英语演讲概要1.pptx
- 汉服英文介绍ppt概要1.pptx
- 汉文化交际概要1.ppt
- 汉朝 foods概要1.ppt
- 汉硕 跨文化交际学笔记 胡文仲概要1.doc
- 汉英俗语翻译概要1.doc
- 汉英句子比较与翻译概要1.ppt
- 汉服交流ppt概要1.ppt
- 汉英句子结构比较概要1.ppt
- 汉服英语介绍课件概要1.pptx
- 2024年新人教版一年级上册数学教学课件 数学游戏 0.1 在校园里找一找.pptx
- 2024秋新人教版英语七年级上册教学课件 Unit 1 Section A (1a—1d).pptx
- 2024年新人教版数学一年级上册 第1单元 5以内数的认识和加、减法 1 1~5的认识 第1课时1~5的认识 教学课件.pptx
- 2024年新人教版一年级数学上册课件 单元 第1课时 立体图形的认识.pptx
- 2024年新人教版数学一年级上册 第2单元 6~10的认识和家、减法 3 10的认识和加、减法 第1课时 10的认识 教学课件.pptx
- 2024年秋新人教版七年级上册英语教学课件 Starter Unit 2第4课时(Section B 1a-1d)第4课时(Section B 1a-1d).pptx
- 2024秋新人教版英语七年级上册课件 Unit3第二课时.pptx
- 2024秋新人教版数学一年级上册课件 第五单元 20以内的进位加法第3课时 5、4、3、2加几.pptx
- 领导干部2025年上半年履行全面从严治党主体责任工作报告材料.docx
- 2024年新人教PEP版三年级上册英语课件unit1 B 第1课时.pptx
文档评论(0)