论翻译生态环境剖析.pdfVIP

上海翻译 S^口，lg^口i．，o“r儿口fQ，．71r口，uZ口lo，了 20ll～o．1 论翻译生态环境 方梦之(上海大学外国语学院，上海200072) [摘要]翻译生态环境可分解为两个方面：翻译生态和翻译环境。本文首先描述翻译生态的形成与和谐共生，然后分别 介绍翻译环境中的经济环境、文化语言环境、社会政治环境。文章指出，翻译生态与翻译环境是一个整体，各组成部分有 机联系。和谐共生，生生不忠。翻译生态环境具有动态性、层次性和个体性等特征。翻译事业的繁荣和翻译活动的积极 展开要求翻译生态和翻译环境之同具有一个共生共荣的和谐状态。 【关键词】翻译生态；翻译环境；和谐 059 【中图分类号]H [文献标识码】A 【文章编号]1672-9358(2011)ol旬00lm5 生命科学已成为当代的领先科学。据美国《科 关的自然经济环境、语言文化环境、社会政治环境 学》杂志评选2006—2008各年度世界10大科技进等。 展报告的统计，生命科学每年均占60％以上的份 生态环境是一个问题的两个方面：生态和环境。 额。这意味着近些年来生命科学持续而有力地推动 生态和环境虽然是两个相对独立的概念，但两者紧 着当代科学的进步，在很大程度上影响着当今人类 密联系，“水乳交融”，互相交织，构成一个新的范 文明的进程。 畴。翻泽生态环境也就包含两个方面：翻译生态和 生命科学是以生命物质为研究对象的自然科学 翻译环境。以下对两者先分后合地进行探讨。 的总称。它的迅猛发展带动了自然科学许多领域， 同时对人文学科也产生了深远的影响。生态学是生 一、翻译生态 命科学的分支学科之一，现在已有许多人文学科与 研究翻译生态得先从“生态”说起。生态是指 之交叉，例如，政治生态学、生态经济学、生态伦理 生物之间和生物与周围环境之间的相互联系、相互 学、生态人类学、生态美学、生态哲学等。近10年来 作用的状态。简单地说，就是生物在周围环境中的 在胡庚申教授的创导下，生态翻泽学也有了眉目。 生存状态。据此，翻译生态可表述为：翻译主体之间 胡庚申教授“将翻译定义为译者适应翻译生态 及其与外界环境的之间相互联系、相互作用的状态。 环境的选择活动。本书里的‘翻译生态环境’，指的 也就是说，翻译主体在其周围环境的生存和工作状 是原文、原语和译语所呈现的世界，即语言、交际、文 态。 化、社会，以及作者、读者、委托者等互联互动的整 1．翻译生态场的形成 体。(胡庚申，2004：174)”可见，翻译生态环境是翻从社会学角度看，翻译活动是由诸多行动者在 译选择适应论一个核心概念。这里，我们想对翻译 特定的环境下共同参与、彼此结合起来共同完成的。 生态环境作进一步分析，以有利于对生态翻译学的 翻译生态场，或称翻译生态网络，是一个在翻译活动 深入理解。 中有不同分工的生命体的组合，可以包括原文作者、 生态环境，即由生态关系组成的环境，指“影响 译者、读者、翻译发起人、赞助人、出版商、编辑、译文 人类与生物生存和发展的一切外界条件的总和 审查者、译评人、营销者、版权人等。“作为语言信 (《辞海》)”。照此，翻译生态环境可定义为：影响翻 息转换的翻译生产过程，……翻译行动中的各个行 译主体生存和发展的一切外界条件的总和。这里的 动者，是在相互协商、相互作用下，形成的一个翻译 主体是广义的，即参与翻译活动的一切生命体，包括 网络，并为实现翻译的目的而共同维系着这个网络。 原文作者、译者、读者、翻译发起人、赞助人、出版商、 (黄德先。2006)”翻