汉语大词典的若干阙失二.PDFVIP

2014年10 月 中国石油大学学报(社会科学版) Oct.2014 第30卷摇 第5期摇 摇 摇 摇 摇 摇 Journal of China University of Petroleum(Edition of Social Sciences)摇 摇 摇 摇 摇 摇 Vol.30摇 No.5 一从《贤愚经》看《汉语大词典》的若干阙失(二) 施 晓风 (齐鲁师范学院文学院,山东济南250013) [摘摇 要]《贤愚经》是北魏时期的一部汉译佛经,其中保存了大量南北朝时期的口语词,是 汉语词汇史研究的宝贵资料。 《汉语大词典》是中国权威的大型语文辞书,但其对《贤愚经》部 分词语的收录情况存在漏收词目、义项缺失、释义不确以及书证迟后等问题,文章分别择取若干 词条对其进行考辨说明,以补《汉语大词典》的部分疏误。 [关键词] 《贤愚经》;《汉语大词典》;阙失 [中图分类号]H16摇 [文献标识码]A摇 [文章编号] 1673-5595(2014)05-0085-05 摇 摇 《贤愚经》是汉文佛典本缘部的一部经典,为北 音节词,表“树桩冶之义。 如《唐文粹》卷六十二:“夫 魏僧人慧觉等译撰,现存 13卷,共69 品,也就是收 将欲伐株杌于情田,雨甘露于法种者,固必有勇智宏 录了69个故事,其中既有佛本生故事,又有佛弟子 辨与?冶《大词典》失收当补。于 及信徒们前后生各种各样的因缘故事。 该书内容丰 2.庄校 富,语言通俗流畅,口语性较强,全书约15 万字,词 《汉语大字典》:“庄,盛饰。冶《大词典》:“庄: 汇量大,能较准确地反映中古时期的词汇面貌。[1] (4)装饰。冶如《文选 ·司马相如掖上林赋业》“靓庄刻 [2] 然而《汉语大词典》(以下简称《大词典》) 对于 饰。冶李善注引晋郭璞曰:“靓庄,粉白黛黑也。冶南朝 《贤愚经》中所用许多词语的收录情况存在疏误,包 宋颜延之《三月三日曲水诗序》:“靓庄藻野,袨服缛 括词目漏收、义项缺失、释义不确和书证迟后等主要 川。冶宋叶适《黄子耕墓志铭》:“天子郊,见上公貂蝉 问题,笔者前期对此进行专门研究,部分成果已发 久远暗淡。 大礼事务惶恐,以咎子耕……子耕笑曰: 淤 表 ,本文将从上述四个方面进一步作分析举例。 ‘大臣庄其首,所以敬天也。 若专知陪备,岂胜任 一、《汉语大词典》漏收词目 耶!爷冶另有“庄饰冶、“庄严冶等同义连用形式。 《大 1.株杌 词典》:“校(ji伽o):(17)装饰。冶如“校饰冶、“校具冶 《说文 ·木部》:“株,木根也。冶《大词典》:“株, 等。 《贤愚经》共有“庄校冶7 例,如《贤愚经 ·长者 露在地面上的树根、树干或树桩。冶如《韩非子 ·五 无耳目舌品第二十四》:“估客闻之,欣悦还家,严一 蠹》:“田中有株,兔走触株,折颈而死。冶《大词典》: 大象,众宝庄校,著大宝衣,乘象入市。冶另《说郛》卷 “杌,(3)树木斫伐后剩下的桩子。冶引例为《五灯会 六十六上:“离城三四里作四轮像车,高三丈馀,状 元 ·道吾智禅师法嗣 ·石霜庆诸禅师》:“师居石霜 如行殿,七宝庄校,悬缯幡盖,像立车中,二菩萨 山二十年间,学众有长坐不卧,屹若株杌,天下谓之 侍。冶《法苑珠林 ·说听部》:“身未证法而在高座,身 枯木众也。冶例中即有“株杌冶一词。 《汉语大字典》: 自不知而教人者,法堕地狱,又当来比丘好读外经, “杌,砍树剩余的桩子。冶《集韵 ·迄韵》:“杌,刊余 [3]