从语用功能看越南留学生汉语被动句的习得.pdfVIP

从语用功能看越南留学生汉语被动旬的习得 学生：黎海情专业： 语言学与应用语言学 方向：对外汉语教学年级： 2002级指导老师：骆明弟 摘要：被动句是汉语中的一种特殊句式，也是对外汉语教学的一个重点。＆期以来我 们仅仅关注对被动句语法形式的教学，却忽视了它独特的语用功能。因此本文希望通过考察 越南留学生习得汉语被动句语用功能的一些规律，能够指导我们在教学中加强对被动句语川 功能的教学。 汉语被动旬是一种广义的受事主语句。本文所考察的，是汉语中有标记的狭义被动旬。 我们把汉语中被动句的使用分为“典型场合”“一般场合”和“特殊场合”。关丁汉语被动旬 的第二语言习得研究，现有的研究主要是关于被动句的语法形式的习得，关于被动句语用功 能的习得还不多见。但是已有的研究对于本文有很大的启发和借鉴作用。为了考察留学生对 被动句语用功能的习得，我们调查了中介语语料库中的语料，做了看图说话平¨看图作文的诱 导实验，并做定量定性分析。 通过调查我们发现，留学生在典型场合下使用被动句的比例是最高的，在一般场合下使 用被动句的比例晟低，在特殊场合下对被动旬的使服而t匕—般场合多：典型场合中，在“主 位推进”条件下使用被动旬的情况晟多，而在强调施事条件下使用被动句的情况最少。在语 料库中还出现了“不该用而用”即被动句的误用情况。误用又分为语篇衔接中的误用、感情 色彩上的误用、非受事主语中的误用和话题主语中的误用。因为受母语影响，在非受事主语 中误用被动句的情况最多。另外我们还在语料中发现了被动句的语体风格出现偏差的情况。 在运用被动旬的语篇衔接功能时，留学生普遍运用第一种主位推进模式。在初级阶段!学 生就已经基本掌握了这种模式，但有时会不必要地重复前旬的主位，这说明留学生对汉语的 晤篇衔接还不够娴熟；有的学生不能够使用被动句完成语篇衔接，可能是受词汇量的影响。 到中级阶段．出现了被动旬和前后文形成的“链条式”语篇，但有的学生为了保证语篇上的 衔接而导致语法上的失误。到高级阶段，第二种衔接方式消失，出现大量第三种衔接方式． 这说明留学生不再拘泥于形式上的衔接．丽能够从句子意义的角度进行语篇衔接。学生在进 行语篇表达时，话题的不同会影响到句式的选择；而相同的话题下选择不同的旬式体现了学 生运用汉语表达的能力不同；不同的汉语表达能力导致在同一个话题下选择的叙事角度不 同，从而也影响到对旬式的选择。 研究第二语言习得的实践意义在于指导教学。综观我们现在使用的教材，对语法形式操 练太多．而对语用功能重视不够。其弊端在于学生知道了什么样的形式是正确的，却不知道 什么时候该用，什么时候不该用。因此，在编写教材时，被动旬的语法、语义、语用三者不 可偏废。要重视汉语被动句的感情色彩、语篇功能和语体色彩以及一些特殊用法。在以“功 能一结构”为纲编写的教材中，要把被动旬的功能项目和语法形式结合起来，并在被动句的 语用上对母语和目的语进行对比。在课堂讲授方面，应该给出一定的语境诱导学生使用被动 句，重视口头表达的训练，教师给予适当的引导，并且重视“该用而未用”的情况。 通过考察我们发现了一些越南留学生对汉语被动句语用功能习褥的规律，认识到在第二 语言习得中，语用功能的习得和语法结构的习得同样重要。 关键词：越南留学生；汉语被动句：语用功能；语篇衔接；习得 A FunctiononVietnamese PragmaticsStudy Students ChinesePassive Studying Sentences Student：Li and Haiqing—t-MaJor：·Lqngnisties appliedlinguistics Chineseto Grade：2002 Derection：Teachingforeigners Tutor：Luo