新闻标题中的修辞格及其翻译.ppt

英语新闻标题中的修辞格及其翻译;新闻标题; 新闻标题是一则新闻的题眼, 高度概括了该新闻的主题和思想, 并能表达新闻作者的立场、态度、评价和判断, 在新闻作品和读者之间架起了一座沟通桥梁。;从新闻学角度来看,报刊标题的功能是: 推销文章( advertising the story) 概述内容( summarizing the story) 美化版面( beautifying the newspaper page);新闻标题中的修辞格;新闻标题中的交际修辞;Next Century Will Challenge Law of Land;一般概念上的修辞;词义修辞格： 比喻、借代、拟人、反语、夸张、低调、委婉语、对照、矛盾修辞法、移就、双关、异叙、拈连、仿拟、隽语 结构修辞格： 反复、联珠、回文、平行结构、反对、设问、突降 音韵修辞格： 头韵和拟声 ;Royal Ballet Keeps Fans onTheir Toes ;准确把握标题内涵,理解标题的制作技巧;
注意译文的趣味性、幽默性, 以引起读者的兴趣; 尽量做到文雅与通俗相结合, 要照顾各个阶层的读者、各个年龄阶段的读者; 同时，还要考虑到读者的接受能力, 翻译时还需对一些修辞格作适当的变通。;直译 意译 套译 创译;Hope of the Weak and the Meek ;1.1增词直译;1.2减词直译;2.意译 译文中若无法保留标题原文的语言或修辞形式, 只能在表达形式上另辟蹊径以忠实地传达原文意思;3.套译;携带武器还是不携带武器是个问题;4.创译 在“对等翻译/等值翻译”不可能时, 发挥主观能动性, 利用目的语的汉语优势, 进行创译。; 在新闻标题翻译时，要注意其是否使用了修辞格，在翻译时，具体情况具体分析，灵活地运用“直译、意译、套译和创译”。;