高英课后英译汉答案.docVIP

高级英语英译汉答案 Lesson?6?Blackmail? 1.?―I’ll?tell?you,?Duke---I’ve?been?in?this?town?and?this?hotel?a?long?time.?I?got?friends?all?over.?I?oblige?them;?they?do?the?same?for?me,?like?letting?me?know?what?gives,?an’ where.?There?ain’t?much,?out?of?the?way,?which?people?who?stay?in?this?hotel?do,?I?don’t?get?to?hear?about.?Most?of’em?never?know?I?know,?or?know?me.?They?think?they?got?their?little?secret?tucked?away,?and?so?they?have---except?like?now. ―告诉你吧，公爵——我在这个城市和这个旅馆呆的时间都很久了。到处都有我的朋友。我时常为他们帮忙，他们也同样帮我的忙，比如说告诉我哪儿发生了些什么事儿，住在这个旅馆的人们做了些什么事情，凡是有点儿出格的，那就很少能瞒得过我。他们多半都不知道我会知道，而且也不认识我。他们以为自己的那些小秘密被隐瞒住了—也的确有瞒住的时候—可是这一回却瞒不住了。‖? ?2.Well?now,?there’s?no?call?for?being?hasty.‖?The?incongruous?falsetto?voice?took?on?musing note .What’s done’s been done. Russian’s any place ain’t gonna bring back the kid nor its mother neither . Besides , what they’d do to you across at the headquarters , Duke ,you would not like . No sir , you wouldn’t like it at all . ―依我说呢，这事也不用着急。‖他那刺耳的尖嗓音此时带着一种沉思的声调。―事已至此，急也无益，再急也不能让那小孩和她的母亲复生。况且，到了警察局．他们用来处置你的办法，公爵，你是不会喜欢的。真的，阁下，你绝不会喜欢的。‖?? 3.?The?Duchess?of?Croydon?kept?firm,?tight?rein?on?her?racing?mind.?It?was?essential,?she?knew,?that?her?thinking?remain?calm?and?reasoned.?In?the?last?few?minutes?the?conversation?hadbecome?as?seemingly?casual?as?if?the?discussion?were?of?some?minor?domestic?matter?and?not?survival?itself.?She?intended?to?keep?it?that?way.?Once?more,?she?was?aware,?the?role?of?leadership?had?fallen?to?her,?her?husband?now?a?tense?but?passive?spectator?of?the?exchange?between?the?evil?fat?man?and?herself.?No?matter.?What?was?inevitable?must?be?accepted.?The?important?thing?was?to?consider?all?eventualities.?A?thought?occurred?to?her.? 克罗伊敦公爵夫人极力控制自己那如脱缰野马般的思绪。她知道保持自己头脑的冷静和理智是至关重要的。方才那最后几分钟的谈话似乎变得非常随便，仿佛他们所讨论的只是一些无关紧要的家常琐事，而不是人命关天的大事。她有意要使谈话照这样进行。她意识到，唱主角的责任又一次地落到了自己的肩上。此时此刻，在她与这个存心恶毒的肥佬之间的激烈交锋中，她的丈夫只当了一名紧张而被动的旁观者。没关系，既然躲不过，就只好去面对它了。要紧的是对各种可能发生的意外变故预作考虑。她突然想出了一个主意。 Lesson?9?Mark?Twain---Mirror?of?America? 1.?From?them?all?Mark?Twain?gained?a?ke