自然语言实验报告.docxVIP

实验报告 实验项目名称： 利用Moses搭建中英机器翻译系统 实验目的 1 熟悉Moses开发环境 2 掌握Moses代码编程方法 3 了解如何搭建机器翻译系统 4大量实践证明机器翻译技术可以成为科技翻译工作者的得力助手可以帮助他们翻译得更好、更快； 5．就目前人类的技术和认知水平而言只能是构建一种可称之为“人机智能综合体”的机器翻译系统这也是我们今天可以见到许多系统被冠之以“人助机译”或“机助人译”的原因； 6．翻译工作者对计算机分析处理语言过程的了解不但有助于提高自己的工作效率也有助于研究开发更好的机器翻译系统。因此翻译工作者了解一些机器翻译的情况只能是有百利而无一害。 二、实验仪器及材料 1．Moses测试平台 2．来自老师：现代汉语切分、标注、注音语料库-1998年1月份样例与规范（北京大学）  HYPERLINK /1998-01-2003版-带音.txt 1998-01-2003版-带音（已标注语料库）  HYPERLINK /2003语料库规范.rtf 语料库规范 三、试验原理 主要是通过下面四个方面： [1] 语料准备 首先需要编程将汉语句子和英语句子分别从1500 句对中抽取出来存在两个文本文件中,1500 个汉语句子存放在文件chinese 中,1500个