2016中职汽车专业英语（高教版 黄立新主编）教案：1.2 How Automobile Emerges.docVIP

【课题】How Automobile Emerges 【教材版本】 高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编. 【教学目标】 ? 了解汽车的基本知识，掌握有关词汇词组。 掌握汽车英语的习惯表达方法。 能查阅与汽车知识有关的英文资料。 教学重点：? 汽车的相关知识，掌握有关词汇词组。 科技英语中的翻译 A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论 C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 【课时安排】 2课时（90分钟） 【教学建议】 导入、示例、多媒体 增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。An automobile or motor car (usually shortened to just car) is a wheeled passenger vehicle that carries its own engine or motor. Most definitions of it specify that automobiles are designed to run on roads, to have seating for one to eight people, to typically have four wheels, and to be constructed for the transport of people or goods[1]. However, the definition is not precise because there are many types of vehicles that do similar tasks. 自动车或机动车（常称为汽车）指的是带车轮的客车，它带有发动机或马达。大多数汽车的定义解释为：汽车是行驶在公路上的，可以乘一到八人的，常常是四个车轮的，并且，用于载客或载货的。可是，这一定义不是精确的，因为，各种各样的车辆完成着同样的任务。 二、新授（75分钟） 译前词语准备 wind-driven vehicles 风力驱动汽车 differential mechanism 差速器 rear wheel 后轮 steam-powered vehicle 蒸汽动力汽车 self-propelled vehicle 动能驱动的汽车 motor industry 发动机产业 gasoline or petrol engines, and electric motors. 蒸汽发动机、汽油发动机以及电动发动机 译文及评析 The history of the automobile actually began about 4,000 years ago when the first wheel was used for transportation in India. In 1335，Guido da Vigevano, a Italian man, designs for wind-driven vehicles. Later Leonardo da Vinci designed clockwork-driven tricycle with a differential mechanism between the rear wheels. 汽车的历史实际上可以追溯到大约4000年前的印度，第一只轮子被用于运输开始。据记载，1335年意大利人伽多·达瓦杰维诺（Guido da Vigevano）设计了风力驱动汽车。后来，雷奥纳多·达芬奇（Leonardo da Vinci）设计了时钟机构驱动的机器三轮车，后轮之间带有差速器。 评析：水平高的译者会将这一句的语序作一点变动，但对于初学者来说，不必颠倒原来的语序，以避免因移动位置而带来的不必要的负担。 A Catholic priest named Father Ferdinan Verbiest is credited to have built a steam-powered vehicle for the Chinese Emperor Chien Lung in about 1678. James Watt didnt invent the steam engine until 1705. 大约1678年，一个名叫弗迪南·沃比斯特（Ferdinan Verbiest）神父的天主教牧师为中国清朝皇帝造出了一台蒸汽动力汽车。到1705年，詹姆斯·瓦特（James Watt）才发明蒸气机。 评析：“didnt …… until……”译为“直到……才……”。 Although by the mid-15th century the idea