2016中职汽车专业英语（高教版 黄立新主编）教案：2.1 What Is Engine.docVIP

Chapter Two Engine 【课题】What Is Engine 【教材版本】 高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编. 【教学目标】 ? 了解汽车发动机构造的相关知识，掌握有关词汇词组。 掌握汽车发动机相关术语的英语表达方法。 能查阅与汽车知识有关的英文资料。 能借助字典翻译汽车构造方面的文章。 ? 教学重点：? 曲柄、活塞等常用零件的英文名称。 ? 发动机的基本原理的英语表达法。 A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论 C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 通过视频、声音、动画等素材，使学生掌握发动机的术语、原理的英文表达。 增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。The engine has hundreds of parts. The major parts of engine are engine block, engine heads, pistons, connecting rods, crankshaft and valves. The other parts are joined to make systems. These systems are the fuel system, intake system, ignition system, cooling system, lubrication system, and exhaust system[1]. Each of these systems has a definite function. These systems will be discussed in detail later. 发动机有数百个零件。发动机的主要部分有发动机气缸体，发动机盖，活塞，连杆，曲轴和气门。其它零件被连接组成系统。这些系统是燃料系统，进气系统，点火系统，冷却系统，润滑系统和排气系统。每一个系统都有明确的功能。稍后将详细介绍这些系统。 二、新授（75分钟） 译前词语准备 internal combustion gasoline engine 汽油内燃机 a mixture of gasoline and air 汽油和空气的混合气 air cleaner 空气滤清器 intake manifold 进气岐管 a fuel injection system 燃油喷射系统 four-stroke 四冲程 译文及评析 Internal combustion gasoline engines run on a mixture of gasoline and air.? The ideal mixture is 14.7 parts of air to one part of gasoline (by weight).? Since gas weighs much more than air, we are talking about a whole lot of air and a tiny bit of gas. 内燃机发动机的运转依靠汽油和空气的混合，而理想空气质量与燃油质量的混合比是14.7:1。由于汽油比空气重，所以我们笼统地说大量的空气和极少的汽油。 评析： 空燃比A/F(A：air-空气，F：fuel-燃料)表示空气和燃料的混合比。空燃比是发动机运转时的一个重要参数，它对尾气排放、发动机的动力性和经济性都有很大的影响。理论空燃比：即是燃料完全燃烧所需要的最少空气量和燃料量之比。 One part of gas that is completely vaporized into 14.7 parts of air can produce tremendous power when ignited inside an engine.?Lets see how the modern engine uses that energy to make the wheels turn.? 一份燃油完全汽化和14.7份的空气混合，那么发动机一经点火后，该混合气体就会产生巨大的能量。让我们来看一下现代发动机是怎样使用这种能量使车轮转起来的。 评析：原文中“One part of gas that is completely vaporized into 14.7 parts of air”比较长，可以单独译成句子。 在译文中增加“该混合气体”这几个词（起重复作用），更容易翻译。 Air enters the engine through the air cleaner and proceeds to the throttle plate. You contro