2016中职汽车专业英语（高教版 黄立新主编）教案：7.2 How to Care the Car Exterior .docVIP

【课题】How to Care the Car Exterior 【教材版本】 高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编. 【教学目标】 ? 了解汽车的相关知识，掌握有关词汇词组。 掌握汽车相关术语的英语表达方法。 能查阅与汽车知识有关的英文资料。 能借助字典翻译汽车方面的文章。 ? 教学重点：? 汽车 教学难点： 科技英语中否定句的翻译 【教学媒体及教学方法】 A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论 C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 【课时安排】 2课时（90分钟） 【教学建议】 ? 通过视频、声音、动画等素材，使学生掌握的术语、英文表达。 增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。 Wash your car wax your car see the result. 二、新授（75分钟） 译前词语准备 wax 上蜡 polish 抛光 corrosion 锈蚀 shiny 光亮的 译文及评析 Car care tips: Exterior - how to remove scratches, how to use car wax, polish the car paint, etc. Why do we need to take care of car body? 汽车保护小技巧：外表——如何去除刮痕，如何上蜡，如何抛光，等等。 为何要保护车身呢？ 评析：tip，“小技巧”。 How old, do you think, is this vehicle in the upper left picture? looks nice, isnt it? This Mercedes-Benz is 15 years old with almost 300,000 km (186,000 miles) behind! And more than that, it has never been repainted - this is its original painting. And there is no even a tiny spot of corrosion! Now look at the right image, this three years old car is already corroded through. Big difference, eh? So, how to keep your car shiny and protect it from corrosion? Read below: 你认为，上面左图的车辆用了多长时间了？看上去很好，是吧？ 这是奔驰车，车龄十五年，行驶约300,000 km（186,000 英里）。而且这辆车从未重新油漆过——这是它的本漆。甚至于没有任何锈蚀的斑点！现在再看看右边的照片，这辆车用了才三年，就已经全锈了。哇，多大的差异啊？那么如何使您的车子保持光亮如新, 防止生锈呢？请看下文： 评析：Prevent sb. from doing sth.阻止某人做某事。 Wash your car regularly - at least once a month. When its clean, all the moisture dries up quickly, but when its dirty, the moisture accumulates in dirty areas causing corrosion. Make sure to wash off all the places where the dirt and salt may be accumulated; for example, behind mouldings, inside wheel arches, under the bumpers etc. At least once in a while use pressure wash - it removes the dirt from difficult to reach areas. Its particularly helpful after winter - to wash out all the salt accumulations that speed up the corrosion process. Most of car wash stations also have optional waxing - for