语言迁移对翻译策略的影响.pdfVIP

堕 苎室 No ．11—12 TIMEEDUCATION November—．December2008 语言迁移对翻译策略的影响 王佳男 李红敏 摘要：翻译策略中到底使用归化还是异化，一直争论不休。本文旨在通过语言迁移的理论来阐述何时使用归化，何时使用异化。 希望能够从语言迁移理论中给翻译策略一点启示。 关键词：正迁移 负迁移 归化 异化 直译 意译 中图分类号：G634．8 文献标识码：A 文章编号：1672—8181(2008)11—12-0100-02 1语言迁移的表现形式 用一个个的简单句来表达自己的意思。因而，回避观象实际上是 语 言迁移可 以分为正迁移 (positivetransfer)和负迁移 学习者对外语学习中的某些语言知识的欠缺的一种表现，他们木 (negativetransfer)。然而 ，除了负迁移外 ，迁移还有以下表现形 敢使用不确定的东西源于自己对其语言结构的不了解。 式： 2 语言迁移对翻译策略的影响 1．1错误 美国翻译家EugeneNida在2O世纪60至70年代，提倡归化 错误一般有两类 ：a语际语言错误(interlingualerrors)，是 由 翻译 的理论 ，即 “最切近 的 自然对等 ”。然而异化翻译 于母语干扰 目的语习得造成的，即负迁移。例如，“自从有了移动 fForeignizingTranslation)和归化翻译 (DomesticatingTranslation)这 电话，他再也没有给朋友写信了”。有的学生会这样写道 ，“Since 则是翻译理论家LawFenceVenuti在其 译《者的隐身：一部翻译史》 hegotamobilephone，henolongerwroteletterstohisfriends．这里 用来描述翻译策略而提出的。 很明显的能看到母语干扰的作用，因而属于语际语言错误。b语 2．1语言迁移与归化翻译 内语言错误 (intralingualerrors)，是由于学习者对 目的语规则理 Venuti(2004)给归化翻译下的定义是：“遵守 目标语语言文 解不对或不全面造成的。例：“随着电子邮件的广泛应用，垃圾邮 化当前的主流价值观，公然对原文采用保守的同化手段 ，使其迎 件已引起人们极大的关注。”有的学生是这样翻译的：@Withthe 合本土的规范，出版潮流和政治需求。”Schleiermacher(1938)认 e—mailareusedwidely．theissueofthejunkE-mails②havedrew 为归化翻译 “尽可能不扰乱读者的安宁，让作者去接近读者”。而 people’smuchconcern．很显然，这名学生不知道介词短语做状语 《翻译研究词典》给出的定义是：译文采用明白、流畅的风格，以使 时，是不能使谓语动词(are)的，而被动语态在这里也是不被允许 目标语读者对外来文本的陌生感降到最低度 (Shuttleworth＆ 的。另外 ，在第二处错误中，该学生不清楚draw的过去分词形式 Cowie，2005)。可见，归化翻译是看到了两种语言之间的不同之 是drawn，而写成了drew。这里涉及到的错误是学生对词的用法 处。换句话说是看到了语言迁移中第一语言和外语之间的相互 不清楚造成的，属于语内错误。 影响，而且这种影响是无法避免的。 1．2 正迁移 2．2 语言迁移与异化翻译 对语言习得产生了促进作用的迁移属于正迁移。研究者发 Venuti(2004)给异化下的定义是：“偏离本土主流价值观，保 现，在学习 目标语的过程中，会呈现U形。在语言发展的初始阶 留原文的语言和文化差异。”她认为译者在翻译国外作品时，应 段