浅析德语童话对促进德语学习者阅读能力提高的作用.docVIP

浅析德语童话对促进德语学习者阅读能力提高的作用 　　【摘 要】阅读能力是德语学习者的一项基本能力。要想提高德语阅读能力，阅读材料的选择非常重要。文章通过对童话对读者的积极影响以及童话促进读者阅读能力提高的特征两个方面的分析，说明了在德语教学中引入德语童话对学习者德语阅读能力的提高有促进作用。 　　【关键词】童话 积极影响 阅读能力 特征 德语学习者 　　童话是一种大家耳熟能详的文学形式，它伴随着大多数中国的德语学习者度过初学时期。笔者尝试将德语童话引入德语教学中，以训练和提高学生的德语阅读能力，其原因在于：童话能对读者产生积极的影响；童话具有促进阅读能力提高的特征。 　　一、童?对读者的积极影响 　　童话作为一种文学形式，不仅对儿童，而且对成人有激励作用。 　　（一）童话对儿童的激励作用 　　美国心理学家布鲁诺?贝特尔海姆曾从精神分析的层面解释了童话对儿童的影响。他认为，童话能帮助儿童找到生活的意义，帮助他们在成长中学会越来越好地了解自己，进而了解他人，并与他人建立良好的合作关系。 　　一方面，童话美好的大团圆结局传达了这样一种特定的与生活相关的模式，即在困境后总会有幸福快乐的结局，而好的结局承载着希望，给人以信心。因此，儿童在阅读中便会认同童话中胜利的主人公，从而增强自信心，同时形成自己的道德观。 　　另一方面，童话中的人物个性鲜明，善恶美丑一目了然，不用读者去思考和怀疑孰是孰非，符合少年儿童的阅读心理。儿童可以对这些并不复杂的个性化人物倾注同情、怜悯、厌恶、憎恨等感情。 　　最后，童话作为一种文学形式，具有意义的开放性，这就使童话有了特殊的教育作用。当儿童在阅读童话时，他会由故事联想到自己以及自己内心中那些与故事相关的矛盾，并对此进行思考，从而找到自己的解决方法。 　　（二）童话对成人的激励作用 　　当然，童话也适合成人，因为童话包含了人际关系、负罪感、内心体验以及成熟过程等与成人密切相关的内容。 　　每个成人心中都住着一个孩子，所以成人喜欢重温儿时的记忆，喜欢阅读或聆听儿时的经典著作――童话。 　　此外，成人也不能否认，他们在生活中也时常会感到忧虑和恐惧。这些感觉有时会很强烈，甚至让他们觉得自己是在黑暗中摸索前行，或者是被困在黑暗中。因此，成人也需要信心证明生活是美好而有意义的，以克服这些负面的内心感受，从而增强自己的力量。所以童话的大团圆结局非常重要，也很必要。成人可以从童话中认识到，虽然他们遭受着厄运和失败，但也应该像孩子那样相信事情终有好的结局，自己总会得到帮助，因为童话承载着希望，给人勇气和力量。 　　每个人的成长过程其实都是在重复人类成长的共同阶段，成人也不例外。大部分的德国童话（主要指格林童话）都与成长问题相关。许多童话都以主人公陷入困境开始，然后，为了克服困难，主人公必须离开家。离开家的原因可能是父母与子女的冲突（例如《白雪公主》《何勒太太》），或者是对自己不满意。为了证明自己或寻找新的自我，主人公必须走出家庭，进入社会。如果他们完成了自己的任务，他们就经历了成长，变得成熟。童话为青少年和成人提出了所有的重要成长任务：克服父母与子女的冲突，摆脱对父母的依赖，寻找新的自我，实现成熟。这说明，童话不仅适合儿童，也适合成人。并且童话简单、易懂、有趣，能满足人们闲时娱乐消遣的阅读需求。 　　综上所述，童话对读者有激励作用。 　　二、童话具有促进阅读能力提高的特征 　　第一，童话能唤起读者已有的经验，将新知识与已有经验结合起来。一方面，德语原文对不少中国读者来说是陌生的，但另一方面，德语童话中也包含着熟悉的元素，即由于许多德语童话已被翻译成读者的母语，读者对童话中的人物、事件、情节已经非常熟悉。这使得读者对童话的理解变得简单。同时，文章中的陌生成分（即语言）又能激发读者的阅读兴趣，并且童话故事情节的连贯性和直线性结构也是读者所熟悉的。 　　第二，内容和情节的清楚易懂是童话的典型特征。首先是连贯的单线型结构使情节清楚明了。其次，童话中有大量的重复：公式化的开头（如很久很久以前有一个……）和结尾（如王子和公主过上了幸福的生活）；大量重复的词语，如表述时间的“有一天”“之后”等（这些词语也经常成为文章段落的起始语句）；重复出现的引语和押韵，如《狼和七只小山羊》中狼说的话――“孩子们，快开门，你们的妈妈回来了”；重复的情节，如继母的虐待、巫婆的诅咒等。通过这些以不同形式出现的情节的不断重复，故事情节有了自己较为固定的基本结构。这能帮助读者更好更快地理解文章，掌握童话的句法结构，从而达到掌握德语这门语言的目的。 　　第三，童话中的现实和虚幻融合在一起，并没有分离，这个特点对儿童读者来说很重要。在儿童眼中，动物和其他物体都像人一样有生命，人与自然是融为一体的，他们常常把人的性格和意识动机推