论跨文化交际中的语言选择和身份认同.PDFVIP

第１５卷 第３期 湖南科技大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ．１５Ｎｏ．３ 　　 　　 ２０１２年５月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ） Ｍａｙ．２０１２ ■ 语言文学　 论跨文化交际中的语言选择和身份认同① １ ２ 方　宁 ，陆小鹿 （１．广东警官学院外语系，广东 广州５１０２３２；２．苏州工业职业技术学院，江苏 苏州２１５１０４） 摘　要：语言选择直接影响身份的认同，在跨文化交际中，应遵循“谈话制约理论”，注意身份和口语相互制约的关系； 围绕“社会身份”进行语言选择；消除文化差异引起的理解障碍，这样才能表达得体，提升自己的社会形象，从而获得交际双 方以及社会的认同。 关键词：谈话制约理论；社会身份；文化差异；得体语言；身份认同 中图分类号：Ｈ０８　　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７２－７８３５（２０１２）０３－０１０９－０４ 　　２１世纪人类科学技术的突破性发展极大地改变了世 能，同时也是跨文化传播的基本工具和主要行为。因此， 界的格局和人们的生活方式。随着交通的飞速发展、信息 在跨文化交际中，语言使用的＂得体性＂必然会直接影响到 的瞬间传达，人们之间的交往空前频繁，沟通也随着现代 不同文化交际者之间的相互身份认同。笔者认为相互之 通讯技术的高度发达绝对畅通，人类的生活开始步入一个 间各种文化背景的人员如能得体交流和有效沟通，就必须 崭新的时代，办公自动化、生活网络化、沟通互动化等逐渐 要遵守“谈话制约理论”。 为我们呈现了一个全新的“虚拟世界”，巨大的地球被压缩 成一个“地球村”。在这一进程中，跨文化交际已呈频繁态 一　跨文化交际研究基本理论———谈 势，“文化间传播”和“国际间传播”成为“跨文化传播”中 ［１］１０５ 话制约理论 的主要形式 。本族语者与非本族语者在语言和文化背 谈话制约理论（ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｓｔｈｅｏｒｙ）最早是 景存在差异的情况下交际应该注意什么，如何避免交际失 由韩国学者Ｍｉｎ－ＳｕｎＫｉｍ于１９９４年提出的，是指个体根 误进行得体的交流，成为跨文化交际中探讨的问题。 据不同的情景因素、关系因素和个人因素而做出相应的谈 英国著名社会理论家和社会学家吉登斯曾说：“全球 话策略的变动，这种变动是根据能否实现交谈目标来选择 化可以被定义为：世界范围内的社会关系的强化，这种关 的［２］１０５。谈话者交谈具有很强的目的性，人们在交谈中会 系以这样一种方式将彼此相距遥远的地域连接起来，即此 地所发生的事件可能是由许多英里以外的异地事件而引 根据自己的谈话目的来进行选择性的交流，这种交流也会 ［２］ 随着交流双方的亲疏远近而选择不同的谈话方式。有两 起，反之亦然。” 从一定程度上说，这个观点揭示出跨文 化交际中身份认同问题的日益突出。在全球化形势下，语 类谈话制约方式：社会关系制约型（ｓｏｃｉａｌｒｅｌａｔｉｏｎａｌｃｏｎ 言交际者身份极其敏感，个人身份认同问题不仅影响到个 ｓｔｒａｉｎｓ）和任务导向型（ｔａｓｋｏｒｉｅｎｔｅｄ）。社会关系制约型强 人或集体的形象，甚至还会影响到国家