语言学概论(第八章)594.pptVIP

语言学概论An Introduction to Linguistics 第八章 语言的接触 一、社会接触与语言接触 语言接触的类型 1. 不成系统的词汇借用 2. 语言（区域）联盟和系统感染 3. 语言替换和底层残留 4. 通用书面语、民族共同语进入方言或民族语的层次 5. 洋泾浜和混合语 二、不成系统的词汇借用 借词 1. 借词：即外来词，指语音形式和意义都借自外民族语言的词 （满语）sacima→（汉语）萨其马 2.意译词：用本族语言的构词材料去翻译外语中某个词的意义而形成 语种 原语 借词 意译词 英 microphone 麦克风 扩音器 英 cement 士敏土 水泥、洋灰 英 piano 皮亚诺 钢琴 英 violin 梵婀玲 小提琴 3.仿译词：用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，把外语词的意义 和内部结构形式都转植过来 黑板→blackboard 足球→football 鸡尾（酒）→ cocktail 二、不成系统