致力于纠正上帝“错误”的人——唐瑾《文集》序.pdfVIP

民主2008·7 致力于纠正上帝 ¨错误¨的人 唐瑾 《文集》序 口许嘉璐 2008年 2月 27日晚．北京展览馆剧 “政府奖”。难道不该获此殊荣?几乎与此同 场，首届中国出版政府奖颁奖大会。当我看 时．她担任了全国政协委员。可以说我的想 到获得优秀出版人物奖的名单中 “唐瑾”二 法再一次得到了印证。 字时，心里不禁说道： “果然有她!”立即兴 唐瑾属于 “被耽误”了的那一代．也是 奋地对坐在旁边的陈至立国务委员说： “这 大学教授们至今怀念的那批经贫困的田野磨 个唐瑾是湖北教育出版社的．我们民进会 练．入学后如饥似渴地吸吮知识．现在已经 员!”也不管她听清楚没有：轮到唐瑾和获得 成为国家各个方面顶梁柱的学生。进入出版 同一奖项的人一起站在高高的旋转台上出现 行业以后，她依然不断充实自己．这些年来 时，我又指给她看：“那就是唐瑾。” 策划组编、颇受好评的 《中国翻译词典》、 在我看来．唐瑾在我国出版事业首设政 “中外翻译理论研究丛书”、 “巴别塔文丛” 府奖时即能登上领奖台．是实至名归．多少 等．就是她苦苦探索、默默耕耘的证明。 有点在我意料之中。这是因为她热爱编辑事 1997年．她加入到中国民主促进会的行 业，二十多年来始终兢兢业业，不断创新， 列中。十年来，她又多了许多 “份外”的事： 屡获佳绩；而且，她是外文图书编辑，在我 在出版以及其他领域参政议政。为此．要外 看来是在从事一项极为重要却又更易被社会 出调查，要协商研究，要深夜伏案，要开许 忽略的工作 (唐瑾说翻译是 “一项崇高却又 许多多的会。她没有犹豫，更没有敷衍，和 悄无声息的事业”，外文编辑何尝不是如 多年来组稿、审稿、改稿一样全力以赴．一 此!)，而她却能多次受到省和国家的表彰， 丝不苟。成果也像她在外文图书与翻译论著 在同行中是不多见的．现在既然国家设了 出版方面一样，不断涌现。 33 民主2DD8·7 是什么动力使得她做起任何事情来都是 让被地域隔开的不同地区、民族的人们沟通。 欲罢不能?是什么理念激励着她在本职工作 要清除掉种种不适合人类生存的 “绝对真 之外又 “自找苦吃”?我想，可能一是觉得开 理”，要在各个文明的)中突中找回人类自己， 放的中国、逐步走向富强的中国需要了解世 寻觅解放人类的道路，就急切地需要语言、 界；二是世界要想走向和平、稳定、幸福， 翻译这座文化之桥。这也正是唐瑾他们工作 也需要和中国人在心灵上沟通；三是中国知 的伟大之处——“嫁衣”绝不是最佳的描述。 识分子的责任感：毕竟除了用自己的专业知 毋庸讳言。由于中华文化长期被无情地 识报国外．还应该就自己耳目所及奉献自己 打击。也由于自身的封闭和种种文化的和政 的智慧。她把翻译事业比作通天的巴别塔， 治的原因．我们通往世界的桥梁太窄、太少 是她那希望祖国更加富强、更加开放这一美 了。一方面，中华文化走出去极为困难，例 好愿望的反映；她参政议政，则释放出了她