略论Landscape 一词释义与翻译.PDF

1999 年 2 月　　　　　　　　　 　W o r ld Fo re st ry R e search　　 　　　　　　　F eb. 1999 问题探讨 略论L an dscape 一词释义与翻译 黄清平　　　　　　　　　　　　王晓俊　 ( ) ( ) 福建三明市园林管理处, 三明市 365000 　 南京林业大学风景园林系, 南京 2 10037 摘要　英文L an d scap e 是园林专业中重要的、同时又是多义的词汇, 国内对与之相关的一些术 语的理解和翻译上存在一些分歧。论述了该词的词源、词义的演变和拓展以及涉及的概念, 并 对L an d scap e 在园林中的译法以及几个重要专业术语的翻译做了初步的探讨。 关键词　L andscape　词义　术语　翻译 英文L an d scap e 是园林专业中一个基本的词汇, 与之相关的一些词, 例如L an d scap e A rch itectu re、 L an d scap e P lann ing 和L an d scap e D e sign 等均为本专业重要的专业术语。国内对这些词汇, 尤其是学科 名词L an d scap e A rch itectu re 的理解与翻译存在一些分歧, 其中部分原因就与对 lan d scap e 一词的认识 与翻译有关。从大多数英汉词典中查到的 lan d scap e 词条译义基本上是“风景”或“景色”, 偶尔也有“地 形”、“景观”等词义; 专业词典的释义大部分与地理的景观概念或风景画有关。为了更好地理解园林专业 中这一重要而又基本的英文词汇, 本文将对该词的产生、变化与翻译以及相关专业术语的译法等几方面 内容做些初步的探讨。 1　 的词源与词形变化 L an d scap e 古英语中的 、 和 等表示地域或乡间, 后来逐渐被废弃了, 其古日尔曼 L an d scip e L an d sk ip e L an d scaef ( ) 语系的同源词 古高地德语L an t scaf、古挪威语L an d sk ap r 以及中古荷兰语L an d scap 等 表示的含义也 ( ) [ 14 ] 相近。瑞典语中的L an d sk ap 是历史上行政区划分的单位 省 , 至今仍使用 ; 现代德语L an d sch aft 仍 [2 ] 常被用来表示地区或区域, 有时也表示较小的行政区划单位 。由此可见, 在现代英语以前与L an d scap e 一词有关的古英语形式及其同源词, 包括一些现代同源词都与土地、地区或区域有关, 而与自然风景或 景色无关[ 15 ] 。 大多数学者认为现代英语中的L an d scap e 及其主要异体字L an d sk ip e 约于 16 世纪末、17 世纪初这 段时间来 自于荷兰语的L an d sch ap , 主要受荷兰风景绘画的影响而作为一种描述 自然景色, 特别是田原 景色的绘画术语引入英语之中的[ 1～ 3 ] 。也有一些学者认为L an d scap e 一词源于中古英语与古英语中相应 [4 ] 的词或日尔曼语系中的其他语种 。笔者较赞成前一种看法。因为从 14～ 16 世纪西方美术发展史来看, 包括现在荷兰在内的尼德兰或佛兰德斯地区是当时欧洲最先进的国家与地区之一, 尼德兰文艺复兴没 有意大利文艺复兴那样轰动与影响深远。由于深受 13