联陪5-展会开幕.pptVIP

Unit 4 展会开幕会议接待;Unit Objectives;Preparing  --Warm-up Exercises;Preparing  --Skills Presentation;学习重点（Focus points）;Preparing Opening of Trade Fairs and Expo  --Phrases Interpreting ;to be continued;Preparing Conference Reception --Phrases Interpreting ;to be continued;Specialized Terms for Trade Fairs and Expo --Phrase Interpreting;to be continued ;Sight interpreting --Memorizing (retelling);Sight interpreting;;;;单句口译;商务英语翻译标准 刘法公教授在《商贸汉英翻译评论》一书中提出商务英语翻译的标准为“忠实(faithfulness)、准确(exactness)、统一(consistency)”。 1．忠实原则 商务英语翻译中的忠实原则，是指正确地将原文语言的信息用译文表达出来。如果译文不忠实于原文就会引起误解，重者会引起商务纠纷。 蚂蚁上树 Ants climbing trees VS Rice noodles with minced pork 过桥米线 Rice crossing a bridge VS Cross Bridge rice noodles;2．准确原则 商务翻译中的“准确”原则是指译者在将原文语言内容转换到译文语言内容的过程中选词准确，做到概念表达确切，物与名所指正确，数码与单位精确。 例如： The date of receipt issued by transportation department concerned shall be regarded as the delivery of goods． 由有关的运输机构所开具收据的日期即被视为交货日期。（不太准确） 由承运的运输机构所开具收据的日期即被视为交货日期。（准确）;感谢您6月4日的报价，并希望您能在本月底以前供货： 100令A2的印刷纸，白色，包括运费在内，每公斤5美元。 Thank you for your quotation of 4 June and shall be glad if you will supply, for delivery not later than the end of the month： 100 reams of A2 quality Printing Paper, White，at $ 5／kg，including delivery． 这个译文看似没有问题。我们一般也认为是dollar($)就是美元，但这个词在英语中指多个国家的货币。例如： Hong Kong Dollar 港币 Canadian Dollar 加拿大元 Australian Dollar 澳大利亚元 Singapore Dollar 新加坡元 New Zealand Dollar 新西兰元 US Dollar 美元 将美元译成“$”比较含糊，可以改译成： Thank you for your quotation of 4 June and shall be glad if you will supply, for delivery not later than the end of the month： 100 reams of A2 quality Printing Paper，White，at $US 5／kg，including delivery;3、统一原则 商务英语翻译中的统一原则，是指在翻译过程中，译名、概念、术语应该保持始终统一，不允许将统一概念或术语随意变换译名。 商务英语中涉及到很多专业性的词汇。如原产地应该译为“place of origin而不是original producing place”：贸易盈余应该译为“trade surplus”而不是“trade profit”。 此外，一些公司、机构、酒店的名称，也应该按照约定俗成的翻译。如望湖饭店是杭州一家有名的酒店，现用英文名“Lak