《红楼梦》中的山西文水方言词语考释.pdf.pdfVIP

语文学刊 2012年第4期 《红楼梦》中的山西文水方言词语考释 O梁宏 (辽宁师范大学 研究生文学院，辽宁 大连 116081) [摘 要] 作为四大名著之一的《红楼梦》，其语言资源极其丰富，作品中既有当时的标准语，又大量吸收 了当时极富表现力的口语和方言词 ，这些词语如今在山西文水方言中大量存在。本文将对 《红楼梦》中的一些山西 文水方言词语加以考释，希望能帮助我们更好地理解这些词语和作品。 [关键词] 红楼梦；山西方言；词语考释 中图分类号：H131 文献标识码 ：A 文章编号：1672—8610(2012)04—0029—01 《红楼梦》作为中国近代早期白话文的代表作，蕴藏了丰 十：“师云：正‘知你鬼趣里作活计 ’。”又卷十三：“所以古人 富的语言资源。其作者曹雪芹既忠实地记录和提炼了当时 唤作鬼家之活计，虾蟆祸事也。我十八上解做活计 ，……”， 的标准语 ，又根据作品需要大量吸收了当时极富表现力的口 清吴跃人(--十年 目睹之怪现状》第八十九回舌剑唇枪难回 语和方言词语 ，其中一些词语至今仍在广泛流传，而有些词 节烈忿深怨绝顿改坚贞：“像少奶奶这么个人，长得又好 ，脾 语随着岁月的流逝已经成为历史，普通话和很多方言中已经 气又好，规矩、礼法、女红、活计 ，……。” 极少使用 ，一般的工具中也没有相关解释，因此在我们阅读 [可喜]形容美丽漂亮、惹人喜爱，既可形容人美丽、漂 和理解的过程中产生了不少困难。但是，这些词语如今在山 亮，也可形容物品精致好看 ，当形容人时只能指女人或小孩 西文水方言中还被大量使用，因此看起来生僻的词语其实 儿。 《红楼梦》第一回甄士隐梦幻识通灵贾雨村风尘怀闺秀： 并不难理解。 “土隐见女儿越发生得粉妆玉琢 ，乖觉可喜 ，便伸手接来 ，抱 [待见]喜欢、喜爱。《红楼梦》第二十一回：平儿在窗外 在怀内，斗他顽耍一回，又带至街前 ，看那过会的热闹。”山西 道：“我浪我的，谁叫你动火?难道图你舒服，叫他知道了，又 文水方言中 “可喜”常作 “客细”，当用来形容人：“她家的小 不待见我呀。”《汉语大词典》中未收此词语。在山西文水方 孙女儿可客细了。”当用来形容物：“看，今年的庄稼长得多客 言中这一词语出现频率极高，并且经常使用它的否定式 “不 细 !”《汉语大词典》里 “可喜”共三个义项 ：1．令人高兴2．可 待见”。例如：我可待见你呢，如果你不听话，我就不待见你 爱3．喜爱。 《现代汉语词典》里 “可喜”表 (形)令人高兴、值 哩。 《金瓶梅词话》第 ／k--回：“你老人家这回儿又不待见他 得欣喜。从古文献用例来看，“可喜”除表示可爱意义外，随 起来。”萧乾 《一本褪色的相册》六 ：“看 白戏的观众是不会受 文生训还可释为有趣 、好事、快活、美化等义。 “可喜”始见于 待见的，不是挨上几眼瞪，就是给赶走。” 汉代，汉司马相如 《上林赋》：“若此故猎，乃可喜也。”金 ·董 [活计]狭义专指手艺或缝纫、刺绣等针线活计 ，广义指 解元 《西厢记诸宫调》卷一：“生得于中堪羡，露着庞儿一半， 各种体力劳动。《红楼梦》第二十二回：“湘云听了，只得住 宫样眉儿山势远。十分可喜，二停似菩萨，多半是神仙。”又 下，又一面遣人回去，将 自己旧日做的两件针线活计取来，为 卷三：“多慧多娇性灵变，平生可喜秦筝。”《全元杂剧 ·关汉 宝钗生辰之仪。”第八十二回老学究讲义警顽心病潇湘痴魂 卿 ·感天动地窦娥冤》楔子：“他有一个女儿，今年七岁，生得 惊噩梦：“袭人倒可做些活计，拿着针线要绣个槟榔包儿，想 可喜，长得可爱。”《全元杂剧 ·关汉卿 ·包待制智斩鲁斋 着如今宝玉有了工课，丫头们可也没有饥荒了。”山西文水