从“腹”的本义和扩展义看“腹”惯用句的意义.pdf.pdfVIP

第8卷第 2期 沈阳工程学院学报 (社会科学版) VoL8No．2 2012年 4月 JournalofShenyangInstituteofEngineering(SocialSciences) Apr． 2012 从 “腹的本义和扩展义看 “腹”惯用句的意义 苍丽影 (大连外国语学院 继续教育学院，辽宁大连 116038) 摘 要：日本人认为，“腹”中有灵魂的存在，在某种程度上，人是用 “腹”来进行思考的。因此在 日语 中，产生了许多关 于 “腹”的惯用句，这些惯用句是建立在 “腹”的本义和扩展义基础上的，并体现出了日本人的精神现象和 日本的社会文 化现象。通过分析 “腹”的本义和扩展义，可以更加清楚 “腹”惯用句所表达的意义及其所体现的 日本文化。同时根据学 生学习和掌握惯用句的现状对 日语教学提出了几点建议。 关键词：腹；惯用句；本义；扩展义 中图分类号：H364 文献标识码：A 文章编号：1672—9617(2012)02—0221—03 该词汇的典型意义及其使用范围，正确把握其意义和 一 、 惯用句的定义和特点 使用方法并能够理解该词汇与近义词之间的微妙差 关于惯用句的定义，日本的学术界还 尚未统一，各 别)， 即必须理解词汇多义现象。词汇多义现象是 种辞典的解释也各不相同。在 《辞苑》中解释为 “二 最重要的语义现象，词汇语义可分为词的本义和扩展 莆以上 结 L、圭 c耋相虑 匕 用 、岛扎、 全体 义。本义是人类最初认识事物的意义，即原意；而扩展 南弓固定L 意味老表扣亨屯 (两个以上的词语 义是从原意派生出来的词义。语义的扩展主要通过隐 结合在一起 ，或彼此配合使用，整体上来表示某种固定 喻、转喻等认知思维方式得以实现。词汇的本身具备 的意思)”。¨《角川国箫大辞典》中解释为 “二莆以上 本义和扩展义，因此 由其构成的惯用句则必然包括基 结合圭 c耋呼庵乙、 一统善力全体 匕L 、毛) 于本义基础上的惯用句和扩展义基础上的惯用句，而 一 一 意味 匕c土具 一)允、南为安定L 意 且其意义也必将有所不同。在此，通过 “腹”这一词汇 味老表扣寸屯 (两个以上的词语结合在一起或彼此 的本义和扩展义来考察其构成的惯用句的意义，以便 呼应，其整体意思与每个词语的意思皆不相同，而是表 于指导学生掌握惯用句的知识并提高 日语表达能力。 达某种固定的意思)”。 《新明解国蔷辞典》中解释为 三、从 “腹的本义看 “腹惯用句表 “--9以上 单蔷 连结L 结果、圣札 札 希c： 分解L c出 来 、别 意味老全体 L 表扣 达的意义 寸屯 (两个以上的单词连接在一起，词与词无法分 “腹”的本义是 “身体的一部分，腹部，肚子，胃 解，整体上表示另外一个意思的词组)”。 虽然定义 肠”。所以建立在本义上的惯用句常常用来表示 “腹” 各不相 同，但有一点是共通的，那就是惯用句是一种固 的各种状态。例如：① 允 忙加 二 、、77，，y 定化了的词组，词组中的每一个词都是固定的，基本上 j、／ 毛)腹 出 ＼r、扎c台 Lc： })圭寸／无论多 是不可以用其他的词来替换的。由此可见，理解惯用 好的时装，要是肚子出来的话 ，穿上去也糟蹋了。这里 句时，不能从各个单词的字面意思去理解，而必须将整 的 “腹 出为”表示的是腹部脂肪堆积的一种状态。 个惯用句作为一个不可分割的整体来考虑。更多的时 ②