6课小石潭记.ppt

翻译对对碰（笑话错译） 1.斗折蛇行，明灭可见。 斗： 2.其岸势犬牙差互，不可知其源。 译：小溪岸边的走势像狗牙一样交错不齐，不知道它的源头在那里。 犬牙：狗牙。 3.全石以为①底，近岸，卷石底以出，为②坻… 译：小溪像北斗星一样曲折，有蛇在爬行，忽明忽暗，忽隐忽现。 像北斗星一样； 蛇： 像蛇一样。 订正：像狗牙一样 全石以为底： 以全石为底（倒装句） 为①：作为 为②坻：成为 译文：整块石头作为潭底，近岸，卷着石底，露出水面。 卷石底以出： 石底卷以出（倒装句） 翻译对对碰（抽签翻译） 1.闻水声，如鸣佩环，心乐之。 译：听到水声，好像有人身上佩戴的佩环相碰发出的声音。 鸣：使…发出声音（使动用法） 乐：以…为乐（意动用法） 2.凄神寒骨，悄怆幽邃。 译：感觉心神凄凉，寒气透骨，令人感到忧伤。 凄：使…凄凉； 寒：使…寒冷（使动用法） 请你来帮忙：结合课文内容，为小石潭这个景点写一则简介或一篇导游词 。 * * 柳宗元 “记”是古代的一种文体，通过记事、记物、写景、记人来抒发作者的感情或见解，借景抒情，托物言志。 《桃花源记》 《核舟记》《岳阳楼记》 《醉翁亭记》 柳宗元 （773—819） 柳宗元，字子厚，山西人，世称“柳河东”唐代著名文学家，“唐宋八大家”之一，有《柳河东集》《永州八记》等留存，其中最负盛名的是《小石