炫目的英译汉参考.pdfVIP

86上 玲听 东华大学教授，国际汉语曩_ 炫 目的英译汉 文 ／柯 玲 被康有为先生称作 “精通 人们去这个地方，因为他们想看 立石圈等，可为何国内流行译为 西学第一人”的近代翻译家严复 到太 阳上升在一年 中最长的一 “巨石阵”呢? 在 《天演沦》 “译例言”中讲过 天……” “巨石阵”无疑是老师 汉语 中的 “巨”多数时候 “译事三难：信、达、雅”，此 翻译的标准答案。 是一个形容词，意思是 “非常 三字后来成翻译界著名的 “三字 牛津学联每年都会组织新 大 ”。不过 ，Stonehenge之 经”，对后世的翻译理论和实践 到牛村的中国学子参观 巨石阵， “大”是伟大而不是巨大。巨石 影响很大，20世纪的中国译者几 每次响应都十分热烈 ，报名者 阵之谜，至今也未有定论。到 乎都受到过这它的影响。 “信达 甚众 。那天 ，下着小雨，路面 目前为止有 ：观测天象说 、神 雅 ”既是原则也是标准 ，要求翻 有些湿滑 ，司机很小心，车开 庙说 ，墓地说、日历说、庆功说 译不仅要忠实准确地传达原文的 得不快 。带队的女 同学十分尽 等等 ，甚至还有医学说。甚至还 内容 (信——fallhfulness)，而 职 ，主动当导游 ，虽然也是新 有游客的神奇描述佐证 ，传说当 且应做到译文通顺流畅 (达—— 来者 ，但说起巨石阵之谜来滔滔 人走l!lllJL，就能感觉到一股能 expressiyeness)，还应保证 不绝 ，想必她初中学过那篇英语 量从你 的双脚上升到人 的身体 有文 采 ，文 字典雅 (雅—— 课文。在快到巨石阵时，女孩儿 里。巨石阵成了 “巨谜”，但这 elegance)。仔细想一下 “信 、 让大家 闭上眼睛，屏住呼吸，准 不影响它是史前奇迹的真实性。 达”应是基准 ， “雅”则是锦上 备见证奇迹——想不到第一个泄 Stonehenge汉译时，我个人还是 花的高要求了，而且 ，锦上添花 气的竟然也是她，话筒里传出了 更愿意接受 “环形列石”或 “史 的尺度也很难把握，搞不好会使 女孩儿脱口而出的 “哎哟!怎么 前石桌”的译法 ，实在不行就来 人眼花缭乱，甚至迷失真相。 这么小?原来这么小!”然后， 个谐音 “索尔兹伯里列石圈”也 不 知 道 是 谁 把 英 国 的 大家几乎同时张眼、惊呼 “好矮 可以，地名、形状特点都有了， Stonehenge翻译成 “巨石阵” 啊 !” “巨石阵?!”对人力而 总比误导以后产生巨大失落感要 的 ，这个和长城 、秦始皇兵马 言，这些石头是不小，但绝对称 强。 “信” “达”是 “雅”的前 俑齐名的人 间奇迹 ，未 曾身临 不上 “巨石”，凭窗望去已经在 提 ， “雅”是 “信” “达”基础 旦 其境 ， “巨石 ”就 已屹立在中 俯视 。沿着曲径走过去 ，其实也 上的升华 ，绝非离题的夸大，汉 国游 客 的心 中了 。远 不止于 无法走近——为了保护奇迹 ，英 译界信达雅的例子众多，恕不列 此 ，巨石阵还 屹立到了 中国孩 人远远地设置了护栏。心理落差 举。 子 的心中——现行人教版九年 加上下雨，结果一半的同学选择 英译汉中的 “夸大”倾向， 级的英语教材中