简谈外交翻译的技巧论文.pdfVIP

2016年第“期 边疆经济与文化 No．11．2016 (总第155期) THEBORDERECONOMYANDCULTURE General．No．155 【语言文化】 简谈外交翻译的技巧 姚东凤 (哈尔滨师范大学斯拉夫语学院，哈尔滨150025) 摘要：译者在翻译外交文本时不仅要理解原文的含义，也要使读者明白译文，这就需要译者了解外交翻 译的语言特点。本文主要从句子层面、字词选择、俄汉双向翻译方面分析了外交翻译的技巧。句子层面翻译主 要应分析原文，使其符合目标语的语法结构；字词选择要求应符合外交文本特点；俄汉双向翻译能提高译文质 量。 关键词：外交；翻译；技巧； 1-0081-02 中图分类号：H315．9文献标志码：A 文章编号：1672—5409(2016)1 的动作同时进行的动作，【1】通过对副动词的了解 一、句子层面分析 可以确定“ocraerca”与“6胛”的同一主体是 在俄译汉时常常会遇到翻译后语句不通的情 况，其原因是由于汉语与俄语的语法结构不同，译 者完全按照原文翻译，就会被原文的语法所限制， 表达不出原文的含义。 H／IH 体要用第五格，在此句中我把“TO Httoe／IHIIO” 在翻译外交科学文本时，应先找到俄语句中的 由初始翻译的“这些或另一些人”改译为“某个人 主语、谓语、宾语。并分清句中的主句、分句，在 此基础上把原句段成几句，再重新组合，在翻译时 员”是遵循等值翻译的原则，等值翻译就是在遵循 不能丢失或增加原文的任何部分，应充分理解原 译语规范的前提下，为传达原作不变内容而在必要 和足够层面上进行翻译，田作者这么做的原因是避 文，用符合汉语语法结构的语言来准确表达原文。 免死译，使读者能更好地了解文本的含义。在翻译 例：3a ocraerca rocy口tapcrBoM npe6mBamta 文本时把所有的主句、从句，以及句中的所属关系 CBOe npaso，He6)胛061IaaI-IHbIMMOTHBHpOBaTb 弄清楚，并运用相应翻译理论，就很容易理解并进 TO H．)ⅡIi,l壬ioe／IH／．IO，Ha pemenrte，061,aBrrrb xoropoe 行翻译。有时可能已经理清原文文本，但翻译成目 eCTb Ha BH3aTO B％C3Ⅱ， 3anpomeaa paapemenHe 标语后，读者依然不能明白译者所要表达的文本内 HenpReMneMMM· 初译：驻在国保留权利，没有义务解释自己的