阻止类同义词句法语义考察参考.pdfVIP

语言本体研究习 “阻止 ”类 同义 词句法语义考察 口武一聪 摘 要： “阻止” “制止”和 “禁止”是现代汉语中常用的同义词，本文分析了这三个词的句法功能和语义，阐明其 中的细微差别。 关键词： “阻止”类同义词 句法 语义 同义词是一种语言现象，这种现象世界上的各种语言 都有，现代汉语中的同义词尤为丰富。汉语中的大量同 义词在语言发展中产生，同义词之间的细微差别往往难 以区分，这给母语是汉语 的学习者和第二语言学习者带 来很大的困难。经过统计，笔者发现与 “阻止”义相近的 词有26个。本文选取其中意义相近 ，使用频率较高的 “阻 止、制止、禁止”等三个词归为 “阻止 ”类 ，并从句法 和语义两个方面对其进行考察。本文研究的语料全部来 自 CCL语料库。 一 、 句法考察 1．“阻止”的句法考察 “阻止”作主语，一般是动宾短语整体作主语。如： (1)阻止新型流感出现是当务之急。 “阻止 ”作宾语 。它前面 的动词主要有 “是 ” “用 来 ” “企 图” “试 图” “遭到 ”等，其前介词主要有 “为” “被”等。 (2)遭到 国家武装力量的阻止 。 (定 中短语作宾 语 。 ) (3)为阻止外交部与利比亚方面接近，沙龙一些助手 故意向新闻界透露了以利秘密。 (动宾短语作宾语。) “阻止”作定语，一般是动宾短语整体作定语，比如 “配备这种阻止 自杀式爆炸的装置”，少部分是单独作定 语和主谓短语整体作定语。 (4)如果菲律宾海警继续采取阻止行动，这将迫使中 国采取强制措施 。 (5)鉴真四次东渡，都因船只触礁、官府阻止等原因 未能成功 。 “阻止”作谓语 。此时 “阻止 ”的主语大致分为三 类。一类是国家、国际社会、代表国家的官员，一类足人 称代词、人名，另一类是物质名词、抽象名词等。 (6)发达国家也无权 阻止 中国国民提 高生活水平的 追求。 (16)仅1999-~-(，中国就制止了了3s5s起非法…贸易。。 兰I !。 语 言本体研究 “制止 ”的宾语多为重大的抽象事件 ，像 “侵略 ” 对所列义索进行说 明。 “武装 颠覆 ” “分裂 ”等 ，少部 分宾语为具体 的人和 《现代汉语词典》对 “阻止”的释义是 “使不能前 事物 。 进，使停止行动”。 “制止”的释义是 “强迫使停止，不 (17)制止分裂，促进统一，防备和抵抗侵略。 允许继续 ”。 “禁止 ”的释义是 “不许可 ”。由上可知， “制止”后面可以带结果补语。 这三个词都表示 “使不能行动 ”这一 限制行为，因此将 (18)但苏丹政府对种族清洗行为制止不力。 “使不能行动 ”列为义素项 。行动有一个受动对象 ，对 与 “制止”搭配的状语。修饰 “制止”的状语有 “坚 象分为合理和不合理两类 ，所 以将 “对象合理”列为义 决” “从根本上” “采取一切措施” “以…的行动”等。 素项 。上一节我们对与三个词搭配的主语进行分析 ，发现 3．“禁止”的句法考察 发话人与受话人有地位高下之分，因此将 “对下”列入义 “禁止”作主语，一般是定中短语整体作主语。如： 素项，陈述地位较高者对下级发出的动作。限制行为的程 (19)对死刑 的禁止在很 多方面可 以说 是意 大利 度有高有低，因此将 “程度 ”纳入义素项。就表达态度来 原 则 。 看，有客观陈述和表达主观看法两类，所 以把 “客观”也 “禁止”作宾语。其前动词主要有 “规定” “要求” 列入义素项。三个词在使用上受语体因素的影响，因此把 “加以”等，其前介词主要是 “被”。