_红楼梦_人物别名英译探讨.pdfVIP

( ) 第 3 卷第 4 期 南华大学学报 社会科学版 Vol. 3 No. 4 ( ) 2002 年 12 月 Journal of Nanhua University Social Science Edition Dec. 2002 《红楼梦》人物别名英译探讨 周邵玲 ,贾德江① (南华大学 外国语学院 ,湖南 衡阳 421001) [摘 　要] 　人物别名翻译对艺术形象塑造有着极其重要的作用 ,而人物别名的翻译依赖于译者对文化 背景的认知和理解以及译者对别名所包含的文化因素的处理。文章以文学著作《红楼梦》杨宪益 戴乃迭译 本为蓝本 ,探讨了其人物别名英译 ,分析了译者对文化因素的处理方式 ,提出了笔者的一些想法和观点 , 旨在 与读者共同寻求一条对人物别名翻译的完美途径。 [ 关键词] 　别名 ; 　《红楼梦》; 　翻译 ( ) ( ) [ 中图分类号] 　　H315. 9 　　[ 文献标识码] 　A 　　[ 文章编号] 　1009 - 4504 2002 04 - 0083 - 03 　　近年来 ,翻译不再仅仅是被看作语言符号的转 愿随波逐流的志愿。其次有绰号 ,性质几乎等同于 ( ) 换 ,更是一种文化转换的模式。 郭建中 ,1993 尤其 号 ,却不如号那么隆重、正式 ,且有“雅称”“谑称”“贬 是文学翻译 ,在中西方文化背景差异 ,联想意象冲 称”“蔑称”“骂称”之分。比如《红楼梦》中王熙凤被 突 ,美学观点相悖的情况下 ,处理好文化因素显得尤 叫做“凤辣子”,贾宝玉被叫做“无事忙”,都是绰号作 为重要。傅雷讲的“神似”,钱钟书讲的“化境”,都有 为别名的例子。再次有昵称 ,一般是家人或关系很 其深厚的美学基础 ,是文学翻译艺术中对于如何再 密切的朋友所用的称呼。 造艺术形象的美学原则。人物别名是人物艺术形象 和汉文化相比 ,英美文化中的人物别名要相对 塑造的一个重要侧面 ,是勾勒人物形象的速成方式 , 地简单 ,英美人没有“字”“号”,只有绰号和昵称。如 因而人物别名的翻译要到位 ,人物形象才能立起来 , ( 《大卫·科波菲尔》中的朵拉被叫作“little blossom”小 不会削减其韵味。本文以《红楼梦》英译本为蓝本 , ) ( ) 花 。昵称通常是名字的缩略 , “Catherine ”凯瑟琳 对其人物别名的英译进行初步的探讨。 ( ) ( ) 可昵称为“Cathy”凯西 ,“Janet ”简妮特 可昵称为 ( ) 一 　人物别名及其文化内涵 “Jan