汉英翻译中的语音转换.pptVIP

英汉翻译理论与实践 ;翻译理论与实践;汉译英的语态变换:;汉英被动语态之间的差异：;汉英被动语态之间的差异：;汉英被动语态之间的差异：;汉英被动语态之间的差异：;汉英被动语态之间的差异：;汉语被动语态的表达方式：;汉语的被动语态：;汉英被动语态之间的差异：;汉英被动语态之间的差异：;汉英被动语态之间的差异：;汉英被动语态之间的差异：;考一考：;汉语主动句的翻译：;1）为了强调动作的对象。 英语里常常运用被动结构把动作的承受者作为句子的主语，来突出它的地位，强调它的重要性。由于这个原因，汉译英时，往往将汉语的主动句变换为英语的被动句，把原文的宾语变成译文的主语。如： 我国各族人民每年都要热烈庆祝十月一日的国庆节。 National Day is enthusiastically celebrated on Oct. 1 by the Chinese people of all nationalities every year.; 再如： 中美已经建立了外交关系。 Diplomatic relation has been established between China and the United States of America. 一群人立刻把他围住了，向他提出一个又一个的问题。 Very soon he was surrounded by a crowd and was snowed under with questions.;2）汉语的无主句常可转译为被动句。 英语语法通则要求每一个句子有一个主语，没有主语是例外。汉语语法通则是凡主语显然可知时以不用为常。所谓显然可知多指主语是“我，我们”或“你，你们”，在语境中能暗示或说话双方能意会时，就不必说出。这种汉语无主句一般表示客观事实，不带个人感情色彩，英译时常可转译为被动句。;例如： 最后达成了协议。 At last an agreement was arrived at. 后来再也没提这件事。 The matter was never mentioned again. 明年将出版更多的书籍。 A greater number of new books will be published next year. 中国在四千年前发明了指南针。 The compass was invented in China four thousand years ago. ;3）便于上下文的连贯、衔接。 英语中，常常为了上下文的连贯性，使句子前后分句的主语保持一致而运用被动结构。为此目的，在汉译英时也常将汉语的主动句改译为英语的被动句。例如： 口试时，问了十个问题，她全答对了。 She was asked ten questions in the oral exam and answered every one of them correctly.;4）汉语中一些习惯用语。 汉语中一些习惯用语，如“据说，据查，据了解，据悉，应该说，必须指出，已经证明”等，这类习惯用语英译时，常译成以“it”作形式主语的被动句。 据了解，该地区有丰富的自然资源。 It is known that there are plenty of natural resources in that area. That area is known to be rich in natural resources.; 再如： 据谣传，那场事故是由于玩忽职守而造成的。 It is rumored that the accident was due to negligence. 很明显，这项计划应该取消。 It is obvious that the plan should be scrapped. 可以有把握地说，会议会如期召开的。 It may be safely said that the meeting will be held on schedule.;5）泛指人称代词或名词作主语的句子。 汉语中泛指人称代词或名词，如“我们，你们，人们，有人，大家”等作主语的句子中，要着重强调的是宾语，而不是主语。这类句子英译时常用被动句式。例如： 我们经常提到你。 You are often spoken about. 大家认为李先生是位好老师。 Mr. Li is considered to be a good teacher.;练一练： 1. 人人都应该遵守交通规则。 The traffic regulations ought to be obeyed by everyone. 2. 大家认为这个讲座对初学者来说很重要。 The lecture is considered very important