翻译写作院译者与作者的和谐共生.PDFVIP

第29卷第3期 四川理工学院学报渊社会科学版冤 Vol.29No.3 2014年6月 Journal ofSichuanUniversityof ScienceEngineering渊SocialSciencesEdition冤 Jun.2014 翻译写作院译者与作者的和谐共生 黄 燕袁谢 芳 渊四川理工学院外语学院袁四川 自贡 643000冤 摘 要院 译者与作者的和谐共生关系指明了在翻译过程中译者所兼有的双重身份袁 实质上是提出了构建翻译写作学的理论体系遥翻译写作学的构建需要借助写作学的基本 原理袁在翻译过程中采纳并运用写作学野感知要运思要表述要检查冶的核心机制袁整合西 方语言学翻译理论从西方经典语言学中袁包括转换生成语法尧系统功能语法尧语用学尧关 联理论尧认知语言学等直接受益的研究成果所提供的理论框架和思路袁并融合中国传统 译论基于中国传统文学尧美学尧文章学尧文艺学尧语言学所提出的译事标准袁明确翻译写作 新过程袁完善翻译写作学的基本建构遥 构建翻译写作学的目的即是对译者和作者长久以 来身份之争问题的解决方法袁也是为实现翻译理论研究和应用研究的真正结合而提供了 途径袁旨在呼唤对高质量翻译的重视袁切实提高翻译实践能力遥 关键词院翻译曰写作曰翻译写作学曰西方语言学翻译理论曰中国传统译论 中图分类号院H059 文献标志码院A 文章编号院1672-8580渊2014冤03-0058-06 一尧引 言 我国的翻译研究出现了一股回归的浪潮袁 从20世纪80年代中期以前重翻译的应用理论 研究到20世纪80年代中期以后对翻译纯理论的重视袁 再到近年来不少翻译理论家及学者主 张向翻译应用理论研究的回归渊如郭建中教授早在2002年8月于上海华东师范大学举行的英 汉语对比与翻译国际研讨会上就旗帜鲜明地提出了从事翻译工作的人要既重视实践袁也重视 理论遥 把实践经验上升到理论袁用理论来指导实践袁真正做到理论与实践相结合冤遥 在中国翻译研究浓墨重彩的背景之下袁翻译理论风起云涌之时袁不少学者仍在质朴地寻 求院高质量的译文在哪里钥高质量的译文是怎么做出来的钥曹明伦教授也无奈感慨道翻译研究 在过去几十年的发展历程中袁其理论尧原则尧技巧的发展有破竹之势袁然而高质量的翻译却是凤 毛麟角遥 毕竟翻译研究在本质上是实践性的袁而非理论性的遥 基金项目院四川省教育厅科研项目渊12SA210冤 作者简介院黄 燕袁硕士袁讲师渊E-mail冤 58 对于翻译这门重实践的学科袁是什么在决定着译文质量的优劣尧译文水平的高低呢钥 郭建 中教授在总结自己多年的翻译实践后体悟出英汉尧汉英翻译的真谛为野重写冶或称为野重新表 达冶遥 这就需要译者用目标语对源语进行重新表述袁凸显翻译与目标语写作的紧密关系遥 杨士 [1] 焯教授在继续发展野翻译是重写冶的概念之后袁于2006年率先提出野翻译写作学冶 理论袁其目的 就是要回答野怎么译冶袁野怎么译得好尧译得妙冶等翻译实践过程中的突出问题遥 而该理论自提出之后并未受到充分的关注和重视袁本文旨在阐释野翻译写作学冶建构的理 论基础和机制袁讨论如何协调翻译过程中译者既作为野译者冶又作为野作者冶的双重身份袁促使 野译者冶和野作者冶在翻译写作学的理论框架中和谐共生遥 二尧翻译与写作的关系 在理解翻译写作学建构的理论基础和机制前袁 有必要对翻译与写作的关系做充分地了 解遥 翻译绝不是一种任意发挥尧随心所欲的语言行为袁而是一种具有很强的综合性的语言文化 [2] 行为遥 翻译行为的限制性与创造性始终伴随着翻译行为的存在袁且二者相互交融袁缺一不可 遥 杨士焯教授于2006年在其编撰的叶英汉翻译教程曳第四章中明确指出野翻译即写作冶袁翻译就是