当代归侨记忆的书写——《中华人民共和国的归侨》一书的研究与中文版启示!.pdfVIP

20!Z年．．3月 八桂侨刊 Mar．2017 Overseas of 第1期 ChineseJournal No．1 ．r奠 飘 Bagui 当代归侨记忆的书写 ——《中华人民共和国的归侨》一书的研究与中文版启示 施雪琴 (厦门大学东南亚研究中心，福建厦门510640) [摘要】《中华人民共和国的归侨》一书的英文原作由加拿大历史学家GlenPeterson撰写，香港归侨 文化人士张茂荣先生将其翻译为中文，2016年由香港生活文化基金会再版发行。原作在前人研究的基础 上，利用大量中文报纸与档案等，考察了中国人海外迁移的历史，中华人民共和国归侨政策的形成与实践， 以及侨务政策对新中国归侨命运的影响，是研究新中国侨务政策与归侨群体、侨乡的一本重要著作。《中华 人民共和国的归侨》一书，包含了新中国初期华侨回国背景，中国对华侨形象认知的历史演变与政策制定， 以及新中国侨务政策带来的深远影响等内容。该书中文版的出版与再版，体现了归侨对自身集体记忆的书 写与强化，反映了归侨强烈的文化认同与集体认同。同时，此书的翻译与出版也弥补了当代中国史对归侨 群体研究的不足。是归侨文化人对归侨历史研究的一个重要贡献。 [关键词]《中华人民共和国的归侨》；归侨集体记忆 [中图分类号]D634．2[文献标识码]A NarrativeofCollectiveofOverseasChineseReturnee： Memory ——Co咖entonChineseVersionof(OverseasChineseinthe of China People’SRepublic Shi Xueqin AsiaResearch AsiaResearch (XiaInen Center／Southeast 510640) University，Southeast Institute，Xiamen，Fujian Abstract：ThebookOverseasChineseinthe ofChinawrittenProf．GlenPetersonhas People’SRepublic by beentranslatedand a ofoverseaschinesereturneein makesabriefin- publishedbygroup Kong，Thispaper Hong troductionofthe outtheeventoftranslationand ofChineseversionreflectsOverseas book，points publication ChineseReturneeis effortstoconsolidatecollectiveoftheir willdrawattention making memory com