黑水城出土西夏文古医方“天雄散”考述.pdfVIP

第 35卷第 2期 云南中医学院学报 V01．35No．2 2012年 4月 JoumalofYunnanUniversityofTraditionalChineseMedicine 4．2012 黑水城 出土西夏文古医方 “天雄散考述 梁松涛 (河北大学宋史研究中心 ，河北保定 071002) [摘 要]首次对黑水城出土的一则西夏文药方进行了翻译 、释读与考校，认为此方为治疗风头眩和头风 目 眩之 “天雄散”，其组方为 “天雄、细辛、山茱萸、山药、防风、白术、茯苓、远志、川芎、人参、旋复花”， 此西夏医方所依据的底本应为已佚某种汉文医籍。 [关键词]黑水城；西夏文；天雄散 ； 《太平圣惠方》 中图分类号：R2—52 文献标志码：A 文章编号：1000--2723(2012)02 6__02 黑水城出土的一则治疗风头眩和头风 目眩的西 l4一_14一_4 (1)弼激赫 ／烫妣蕺鞍贾匕／1竹}辑娩稚 夏文手抄本医方，刊布于 《俄藏黑水城文献》第 l4__14-_5 (2)娥 ／撬腰嗽镌耗桃姑孺建 10册 ，编号为 14 NO．911医书 (14—14) 。此 14一_14．_6 (3) 菊激徽搋 热敢做矩 II1l}假瓣 方为西夏文书写，因文字的障碍 ，长期 以来不为人 l4一l4__7 (4) JflI嚣『 蠢姊 曩l}霹档 知，本文首次对此方进行了释读、考校与整理，认 l4__l4-_8 (5) 搋毹萋魏 鳓敌辩孤侮 瞰 为此方为治头晕、眼花、耳鸣、目涩、遇冷心悸之 l一l4．一9 (6) 雯缡 瓣短衙最慝薹B孤岚张 复方 ，组方为 “天雄、细辛、山茱萸、山药、防 风、白术、茯苓、远志、川芎、人参、旋复花”。 l4—14一_lO (7) 锨情iI麦菊侮 ／轭耪霰徽骶暇 ／既 此方与 《太平圣惠方》卷二十二 “治风头眩诸方” l4__14__1l(8) 搬鬏戟黼鼹鼹娥 ／瓣僻短 {ll耢娥 和 “治头风 目眩诸方 ”二条 目有密切关系，此方 为现存古医籍所不存 ，应为宋代 已佚之古方 。不足 【译文】 之处敬请方家指正。 1 天雄散 。治头晕、眼花、耳鸣、目涩、遇 黑水城出土的这则西夏文药方保存完好，共 8 冷心悸 ， 行 ，第 1、2行为药方名称及主治病症，第 3—6行 2 之复方 为组方药材、炮制方法及用量，第 7—8行为服用 3 天雄三把 细辛三把 山茱萸 剂量及方法 。全方共 89字 。 4 山药 防风 白术甑 解读这则药方主要从药方名称、主治疾病 、药 5 茯苓去皮 远志去心 川芎 物组成三方面人手，破解此药方的关键为组方的十 6 人参 旋复花 以上各一两 一 味药材 。方便起见 ，改竖排为横排，断句处用／ 7 上捣为细粉 ，每次三钱 ， 隔开，前一列数字编号为此方在 《俄藏黑水城文 8 热酒 中服下，白米汤亦可 。 献》中原位置，后面括号内编号为此药方的顺序， 方中天雄祛风散寒、益火助阳，细辛通窍止 今转录并翻译如下 ： 痛、温肺化饮，山茱萸补益肝肾、涩精 固脱，薯蓣 【原文】