从跨文化的角度谈传媒语言的翻译策略--以新闻翻译为例.pdfVIP

2016 年10 月 教育 学论坛 Oct. 2016 第42 期 EDUCATION TEACHING FORUM NO.42 从跨文化的角度谈传媒语言的翻译策略 ———以新闻翻译为例 吴媛媛 （上海科技管理干部学院，上海 201800 ） ： ，而语言文字则反映 摘要 传媒作为信息共享平台存在于我们的生活中，为我们带 最新的信息与资讯 一 。一个国家的文化不 、相 个民族丰富多彩的文化和特征 能够孤 地发展，必须通过不断与其他文化相交汇 融合 发展壮大。翻译不仅是语言符号的转换，还是一种文化模式的转换，这是翻译的基本性质和功能。本文拟以 新闻资讯的英汉互译为例，从跨文化的角度，对传媒语言的翻译策略略作分析。 ： 跨文化交际；新闻翻 关键词 传媒语言；翻译理论； 译；翻译策略 ： ： ： 中图分类号 G642.0 文献标志码 A 文章编号 1674-9324（2016）42-0094-03 一、引言 就是说，译者在翻译的过程中需要在对原文意思充分 传 是新时代对互联网、报纸、电台、电视台、杂 了解的情况下才有可能将其转化为另一种语言，这就 志、报刊等大众传 的统称，其作为信息共享平台存 是所谓“解码”的过程。翻译不仅是语言符号的转换， 在于 们的 活中，为 们带来一手的信息与资讯。 这是翻译的基本性质和功 还是一种文化模式的转换， 而语言是约 俗成的，也就是说它是使用这一语言的 能。将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字 社会成员社会经验和风俗习惯的产物。不同民族的语 表述出来的过程是对译者语言和文化水准的双重考 言棱镜折射出的世界是很不相同的。一个民族的历史 验。本文拟选取新闻资讯这个大众最喜闻乐见的形 传统、思维方式、 活习惯、举止特点以及世界观、人 式，从跨文化的角度，对传 语言的翻译策略略作分 观无不受到文化的影响。文化深藏于语言文字当 析。 中，并通过语言文字进行传输和表达。每个民族对于 二、新闻资讯概念及翻译策略 同一事物都有着不同的表述，这是由其文化决 的。 所谓新闻报道，就是对新近发生的事实的报道。 英汉两个民族不同的 活经验和风俗习惯使得两个 新闻的本源是讲究用事实说话，新闻是对客观事实进 民族的文化有着巨大的差异，而这些差异在其各自的 行报道和传播而形成的信息，反映在新闻信息中的内 语言中充分地体现出来。 容必须对事实进行真实的传达。任何新闻报道都离不 翻译是两种语言之间的转化，因而也会牵涉到语 开对客观事实的概括，这不仅因为要用语言传达客观 言所承载的文化。作为跨文化交际的最直接、最有效 事件的总体情况和来龙去脉，还因为新闻一般要求精 的手段，翻译不仅仅是两种或几种语言之间的转换， 练、简明。在对其进