定制_传统及融合_哈尔沃_魏德_埃勒夫森.pdf

定制：传统与融合 Custom Made: Naturalizing Tradition 哈尔沃·魏德·埃勒夫森，米尔扎·穆叶齐诺维奇/Halvor Weider Ellefsen, Mirza Mujezinovic 尚晋 译/Translated by SHANG Jin 摘要：本文研究了在 “自然”视角下的挪威建筑。纵观 “定制”是一次以挪威建筑制造为主题的展览 本文中的作品和文字将重点放在展览主题的若干关 20世纪，各种各样的环境意识涌现在建成环境和建筑理 （图 1、2）。它没有延续业内当下关于可持续性的讨 键项目和内容上，并转化为杂志出版的形式。 论中。今天，挪威建筑制造中对自然的运用、阐释和理 论。展览的出发点是讨论现代挪威建筑中“自然” 挪威建筑文化的背景 解的理念在挪威建筑师中几乎已成为一种神话。要从建 （nature）与“天然”（the natural）的作用和联 克努特·克努森（Knut Knutsen）是挪威建筑 筑的关系上探讨“自然”的用法和涵义，可以将它解析 系。建筑图纸和展览照片的选择意在展开当今挪威 环境意识和生态思想的先驱之一。1961 年，他在建 为自然三相：自然之实、自然之道和自然之象；而这些 建筑制造中围绕核心主题、工具和母题的一系列讨 Byggekunst ）发表了文章“以 筑杂志《建筑艺术》（ 语汇可以在最近挪威建筑的具体实例上进一步展开。 论。“定制建筑”的目标不是臆定新的挪威建筑法 人为中”（Mennesket i Sentrum），成为在资源有限 Abstract: This essay examines the notion of nature in 则，也不是定义一种“挪威建筑”；而是要探索现代 的世界中倡导谦和而有节制的建筑的人本主义生态 Norwegian architecture. Throughout the 20th century, forms 挪威建筑文化中的建筑实践形式与建筑理论著述之 宣言。这与 1960 年代他的挪威同行以及国际建筑文 of environmental awareness have manifested themselves in 间的辩证关系。这种二元论可以归结为“制造的传 化中英雄主义的乌托邦幻想截然相反。早在 13 年前， the built environment and architectural theory. Today, the ø 统”（建筑实践）和“传统的制造”（建筑讨论和著 他就在波尔多（Port r）建成了自己的夏季住宅（图 utilization, interpretation and understanding of nature as a 述）。在展览中，二者表现为建筑作品的拼贴和被称 3）。它的平面和草图甚至被当做挪威因地制宜的景 concept embedded in Norwegian architectural production has 为“现成品”的装置。现成品以过去 70 年中理解、 观设计和环境意识的宣言。别墅谦和的尺度在挪威 an almost mythical status among the countrys architectural 探讨和论证建筑的方式——包括 2126 册书籍、图录、 南部多山的海滨景观中显得不同寻常。克努森的建 community. In the context of this Norwegian discourse, 宣传册、杂志和手册在内的 165228 页收藏品—— 筑棱角分明却又审慎周正。这使他成为 20