常用错的词.PPT

爭氣 有志氣 難道 敢講 浴火重生 蓮花化身 飼家? 飼雞? 晟家/扲gīm/g?m家 浴火重生 蓮花化身 飼家? 飼雞? 晟家/扲gīm/g?m家 相處 大放異彩 樂趣 心肝寶貝 花香鳥語 塞死水溝矣 口口聲聲 吃味 電視上 出人頭地 白手起家 成為 彼此、彼此 過河拆橋 飢寒交迫 頭家請你食炒魷魚 貪官汙吏 真抱歉 摔甲大空細空 操場、反正 左等右等 奢侈 震動！震動！ 多采多姿 我的阿母偌勥跤， 你敢知？ 周遭→四箍輾轉； 對簿公堂→起相告； 困擾著我→予我誠困擾； 但是→毋過 往前衝→向前衝； 不止→毋但(m?-nā/niā)； 左等右等→等規晡； 幸運→好運 動不動→磕袂著； 雙胞胎→雙生仔； 相處真久→鬥陣真久； 老闆→頭家 慘不忍睹→悽慘落魄； 寺廟→廟寺； 三言兩語→兩三句話； 透明→通光 禮拜天→禮拜(日)； 年輕→少年； 風光→奢颺(tshia-iānn)； 放寒假→歇寒 運動場→運動埕； 五顏六色→五花十色； 瀑布→水沖(tshiang)； 反正→橫直 太陽→日頭； 洗衣機→洗衫機； 記仇→抾恨；爭執→冤家；難道→敢講 英雄無用武之地 →勇勇馬縛佇將軍柱； 慢慢來→沓沓仔來； 位置→所在 予時代淘汰→綴袂著時代；凡是→見若/便若； 一次又一次→一改閣一改 台下→台跤 個性→性地； 土包子→土包仔； 老師用心計較 →先生費盡苦心； 絕無僅有→獨一無二、孤行獨市；曾經→捌 如何→按怎； 一群人→一陣人； 蛙式→四跤仔泅、水雞泅；救命的衫→救生衣； 仰式→死囡仔胎； 輕聲細語→輕聲細說； 欲食毋做→欲食毋振動(討趁)； 日久月深→年久月深 我的囝→阮囝； 伊的老爸→老爸； 身體誠好→伊身體勇健； 休息→歇睏 細細的學生囡仔→遮爾細漢的學生囡仔； 有聽若無聽 →一耳入，一耳出 暗路毋通行→歹路毋通行；看小家己→自悲自嘆； 退潮→洘流(khó-lau) 傷腦筋→頭??(mooh)咧燒；正正方方→四四角角； 臭罵一頓→罵甲臭頭 千不甘、萬不願 →毋情毋願； 透早起床→透早精神； 因此→就按呢 共老師敬禮→共老師行禮；比手畫跤→比手畫刀； 一粒風颱→一个風颱 跤步綴得起→綴會著陣； 栽培著咱→共咱栽培； 漸漸→沓沓仔 常用錯的詞 我們 閩南語有 【咱、阮】 受國語影響【來】 去到現場【來】巡視 佇西門町「來」舉行記者會 伊佇學校【來】破壞電視；； 靠家己的力量重新【來】徛 起來；予人【來】拍死； 受國語影響【來】 欲對新店【來】行到台北；； 共厝邊【來】借錢； 阿母用母語【來】佮伊開講。 來屬贅字應刪除 受國語影響【著】 我坐【著】輪椅 我一面騎【著】鐵馬 牽【著】狗去公園； 減輕【著】學生的負擔； 受國語影響【著】 拍開【著】電視； 落【著】毛毛仔雨； 伊對【著】本土文化真關心。 著屬贅字應刪除 受國語影響 【是】 已經【是】予人送去病院治療 予伊的員工【是】真滿意 受國語影響 【了】 成立【了】新公司 加【了】 45分 經過【了】幾偌冬； 做好【了】預防； 害【了】家己； 受國語影響 【了】 變成【了】誠好的朋友；進 入【了】資格審查； 舞【了】半工； 生【了】兩个查某囝； 行到【了】漁港； 解除【了】風颱警報。 受國語影響 【嗎】 你按呢講敢著【嗎】？ 成績好，後擺就較有貢獻【嗎】？ 無夠用【嗎】？社會就無救【嗎】？ 袂當阻擋水災【嗎】？ 受國語影響 【嗎】 老師毋是有教【嗎】？ 按呢較好【嗎】？ 老大人加領一千有較好【嗎】？ 受國語影響 【吧】 按呢無好【吧】？ 大概是按呢【吧】 是一種人道的方法【吧】？ 伊拍拚趁錢欲飼囝【吧】？ 受國語影響 【吧】 聽講是按呢【吧】？ 這種物件無法度阻擋風颱【吧】？這台車大概欲賣三千箍【吧】？ 部分詞彙不能國語直翻 口吃 →大舌: tuā-tsi?h 口紅 →胭脂: ian-tsi 大蒜 →蒜頭: suàn-thau 小黃瓜 →瓜仔哖: kue-á-n? 中暑 →著痧: tio?h-sua 公雞 →雞公: ke-kang 午餐 →中晝頓: tiong-tàu-tn?g 天花板 →天蓬: thian-p?ng 太陽 →日頭: ji?t-thau 月亮 →月娘: gue?h-ni? 毛毛蟲 →刺毛蟲: tshì-m?o-thang 火車站 →火車頭: hué tshia thau 生病 →破病: phuà-pēnn/pīnn 企鵝 →徛鵝: khiā-g? 舌頭 →喙舌: tshuì-tsi?h 呼風喚雨 →喝水會堅凍 馬路 →大路: tuā-lōo 動不動 →磕袂著: kha?p-bē-tio?h 彩虹 →虹: khīng 麻雀 →厝鳥仔: tshù-tsiáu-á 寒假 →歇寒: hioh-kuann 暑假 →歇熱: hioh ju