解析语法隐喻的符号学价值及其实现路径.pdfVIP

北京第二外国语学院学报 2012年第4期 (总第204期) 解析语法隐喻的符号学价值及其实现路径 张凤娟 (苏州大学外国语学院 江苏苏州 215006) 摘 要：观察角度会直接影响人们对世界和事物的识解和解释 ，不同的视角、突显不同的要素关系会导致不同的认 知途径，产生不同的语言表达形式，语法隐喻完全符合这一认知路径。语法范畴从一个语法域到另一个语法域的转移 使用对语言符号的结构形式、语义内容和表达效果都会产生影响，从而实现语法隐喻在文本因素层面和社会 因素层面 的符号学价值。本文试从认知符号学和社会符号学视角解析语法隐喻的符号学价值及其实现路径，把 系统功能语言学 范畴的语法隐喻研 究纳入认 口符号学和社会符号学的研究范畴。 关键词：语法隐喻；符号学价值； 文本价值； 社会价值 [中图分类号]H0．0 [文献标识码] A [文章编号]1003．6539(2012)04．0006．07 AnalysesontheSemioticValuesofGrammaticalMetaphorandthePathtoRealization ZhangFengjuan (SchoolofForeignLanguages，SoochowUniversity，Suzhou215006，China) Abstract：Perspectivesdirectlyinfluenceourconstru~ oftheworldaround．Selectingdifferentperspectivesandbringingdifferent cong itiveelementsintoprominencewillconsequentlygeneratedifferentlinguisticstructures．Grammaticalmetaphorfollowsthiscognitive path．Thetransferenceofagrammaticalunitfrom onergammaticaldomaintona otherinfluencesthestructure，mena ingandcommun icative effectsofhtelinguisticsing ．Thisenablesgrammaticalmetaphortorealizeitssemioticvaluesonhtesrtatum oftextualorsocialfactor．From the perspectivesofcognitivesemioticsandsocialsemiotics，thispaperattemptsot naalysehtepahtthroughwhichgrammaticalmeatphorrealizesits values，andalsoattemptstobringthesystematicresearchongrammaticalmeatphorot htefieldofcong itivesemioticsnadsocialsemiotics． Keywords：grammaticalmeatphor；semioticvalue；texutalvalue；socialvalue 知角度对符号进行思考 (苏晓军，2007)。随着 一 、 引言 现代符号学的发展，韩礼德 (1978)也提出了社 会符号学概念，他反对将语言与社会分离的语言 将认知科学的理论和方法应用于符号学研 符号研究方法，把符号学的研究重点从符号的内 究推动了认知符号学的出现和发展 (胡壮麟 ， 在特征转移到符号在社会活动和交际中的功能上 2010)。在认知符号学里，认知的焦点放在对感