美国现代派诗人对中国古典诗歌的译介与接受.pdfVIP

( ) 　重庆师范大学学报 哲学社会科学版 2008 年第 2 期 美国现代派诗人对中国古典诗歌的译介与接受 覃 　　　丹 (百色学院　外语系 ,广西 　百色 　533000) 　　摘 　要 :在美国诗歌现代化的历程中 ,美国现代派诗人积极译介中国古典诗歌 ,并在其创作中吸收中国古 典诗歌的题材 、技巧 、人物形象 、思想内涵等 ,使美国人逐渐了解和欣赏中国诗歌 ,也令中国古典诗歌在美国诗 歌现代化中起到了重要作用 。 关键词 :美国现代派诗人 ; 中国古典诗歌 ;译介 ;接受 中图分类号 :I1 　　　　文献标识码 :A 文章编号 :1673 - 0429 (2008) 02 - 0048 - 06 ( ) 在美国诗歌现代化的历程中 , 中国诗歌 主要是中国古典诗歌 的影响不可低估 ,正如美国当代著名 ( ) 诗人 W ·S ·默温 William St anley Merwin 所说 :“到如今 ,不考虑中国诗的影响 ,美国诗就不可想象 。 [ 1 ] ( P1) 这种影响已成了美国诗自己传统的一部分 。” 中国古典诗歌对美国诗歌产生影响始于 19 10 年代的新诗运动 ,并在 1950 年代末至 60 年代初形成 第二次高潮 。这两个时期都是西方文明反思求变的年代 ,当时的美国现代派诗人积极寻求一种“新的价 值”来对抗旧的、他们认为已不合时宜的诗学传统 。“这种时刻 , ……富于创见的作家和思想家总是要探 [2 ] ( P128) 寻存在于自己已知领域之外的异域 。” 于是 ,作为西方“边缘文化”之一的、与西方诗歌传统大相径 庭的中国古典诗歌引起了现代派诗人极大的兴趣 。许多诗人参与了中国古典诗歌的译介工作 ,如新诗 ( ) ( ) ( ) 运动时期的庞德 Ezra Poun d 、罗厄尔 A my Lowell 、宾纳 Wit t er Bynner , 旧金山文艺复兴时期的雷 ( ) ( ) 克斯洛思 Kennet h Rexrot h 、斯奈德 Gary Snyder 等 ;更多的诗人则受到了中国古典诗歌的影响 ,或 ( ) ( 多或少地在其诗中体现中国风 ,如庞德 、罗厄尔 、宾纳 、弗莱彻 W . J . Bainbridge Flet cher 、林赛 V achel ) ( ) ( ) ( ) Lindsay 、史蒂文斯 Wallace St even s 、桑德堡 Carl Sandbur g 、威廉斯 William Carlo s William s 、雷 ( ) ( ) ( ) (